Exode 15:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 15 > Verset 16
Exode 15:16
| ← Exode 15:15 | Exode 15:16 (OST1867) | Exode 15:17 → |
|---|---|---|
Alors les princes d’Edom ont été troublés, et le tremblement saisira les puissants de Moab ; tous les habitants de Canaan se fondront.
|
La frayeur et l’épouvante tomberont sur eux, par la grandeur de ton bras ; ils seront rendus stupides comme une pierre, jusqu’à ce que ton peuple, ô Éternel, soit passé ; jusqu’à ce que ce peuple, que tu as acquis, soit passé.
|
Tu les introduiras et tu les planteras sur la montagne de ton héritage, au lieu que tu as préparé pour ta demeure, ô Éternel, dans le sanctuaire, Seigneur, que tes mains ont établi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La frayeurH367 et l’épouvanteH6343 tomberontH5307 surH5921 eux, par la grandeurH1419 de ton brasH2220 ; ils seront rendus stupidesH1826 comme une pierre,H68 jusqu’àH5704 ce que ton peuple,H5971 ô Éternel,H3068 soit passéH5674 ; jusqu’àH5704 ce que ce peuple,H5971 queH2098 tu as acquis,H7069 soit passé.H5674
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד בִּגְדֹל זְרֹועֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן עַד־יַעֲבֹר עַמְּךָ יְהוָה עַד־יַעֲבֹר עַם־זוּ קָנִיתָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תִּפֹּ֨ל |
ti.Pol | H5307 | HVqi3fs | |
עֲלֵי/הֶ֤ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
אֵימָ֨תָ/ה֙ |
'ei.Ma.tah | H367 | HNcfsa/Sh | |
וָ/פַ֔חַד |
va./Fa.chad | H6343 | HC/Ncmsa | |
בִּ/גְדֹ֥ל |
bi/g.Dol | H1419 | HR/Aamsc | |
זְרוֹעֲ/ךָ֖ |
ze.ro.'a./Kha | H2220 | HNcbsc/Sp2ms | |
יִדְּמ֣וּ |
yi.de.Mu | H1826 | HVqi3mp | |
כָּ/אָ֑בֶן |
ka./'A.ven | H68 | HRd/Ncfsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יַעֲבֹ֤ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
עַמְּ/ךָ֙ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַֽד |
'ad- | H5704 | HR | |
יַעֲבֹ֖ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | |
ז֥וּ |
zu | H2098 | HTr | |
קָנִֽיתָ |
ka.Ni.ta | H7069 | HVqp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): ou (abrégé) אֵמָה (ʼêmâh) ; du même que אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; frayeur ; concrètement, une idole (comme un épouvantail)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): une racine primitive (comparer דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); être muet ; par implication, être stupéfait, s'arrêter ; aussi périr
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): pour זֶה (zeh) [H2088]; ceci ou cela
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abrégé) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ) ; et (féminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh) ; ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh) ; de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; le bras (comme étendu), ou (des animaux) la patte antérieure ; au figuré, force
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; une alarme (soudaine) (proprement, l'objet redouté, par implication, le sentiment)
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): une racine primitive; ériger, c.-à-d. créer ; par extension, se procurer, surtout par achat (causativement, vendre) ; par implication, posséder
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- épouvante — Deutéronome 2:25, Deutéronome 11:25, Josué 2:9
- rendus stupides — Exode 11:7, 1 Samuel 2:9, 1 Samuel 25:37
- que tu as acquis — Exode 19:5-6, Deutéronome 32:6, Deutéronome 32:9, 2 Samuel 7:23, Psaumes 74:2, Ésaïe 43:1-3, Ésaïe 51:10, Jérémie 31:11, Actes 20:28, Tite 2:14, 1 Pierre 2:9, 2 Pierre 2:1
Références réciproques (14) : Genèse 35:5, Josué 4:24, Esther 8:17, Job 13:11, Psaumes 8:3, Psaumes 9:7, Psaumes 9:21, Psaumes 14:5, Psaumes 44:4, Psaumes 48:7, Psaumes 107:2, Ésaïe 30:30, Ésaïe 63:12, Nahum 3:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Courage et peur
- Torrey : Les armées d'Israël; Les Cananéens; Le voyage d'Israël à travers le désert; Crainte impie; Louange; Providence de Dieu
- Nave : Bras; Épopée; Foi; Dieu; Joie; Panique; Poésie; Louange; Psaumes; Lectures choisies; Cantique; Reconnaissance; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment