2. Mose 15:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 15 > Vers 16
2. Mose 15:16
| ← 2. Mose 15:15 | 2. Mose 15:16 (LUT1912) | 2. Mose 15:17 → |
|---|---|---|
da erschraken die Fürsten Edoms; Zittern kam die Gewaltigen Moabs an; alle Einwohner Kanaans wurden feig.
|
Es fällt auf sie Erschrecken und Furcht durch deinen großen Arm, dass sie erstarren wie die Steine, bis dein Volk, HErr, hindurchkomme, bis das Volk hindurchkomme, das du erworben hast.
|
Du bringst sie hinein und pflanzest sie auf dem Berge deines Erbteils, den du, HErr, dir zur Wohnung gemacht hast, zu deinem Heiligtum, HErr, das deine Hand bereitet hat.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es fälltH5307 auf sie ErschreckenH6343 und FurchtH367 durch deinen großenH1419 Arm,H2220 dass sie erstarrenH1826 wie die Steine,H68 bis dein Volk,H5971 HErr,H3068 hindurchkomme,H5674 bis dasH2098 VolkH5971 hindurchkomme,H5674 dasH2098 du erworbenH7069 hast.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה וָפַחַד בִּגְדֹל זְרֹועֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן עַד־יַעֲבֹר עַמְּךָ יְהוָה עַד־יַעֲבֹר עַם־זוּ קָנִיתָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
תִּפֹּ֨ל |
ti.Pol | H5307 | HVqi3fs | |
עֲלֵי/הֶ֤ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
אֵימָ֨תָ/ה֙ |
'ei.Ma.tah | H367 | HNcfsa/Sh | |
וָ/פַ֔חַד |
va./Fa.chad | H6343 | HC/Ncmsa | |
בִּ/גְדֹ֥ל |
bi/g.Dol | H1419 | HR/Aamsc | |
זְרוֹעֲ/ךָ֖ |
ze.ro.'a./Kha | H2220 | HNcbsc/Sp2ms | |
יִדְּמ֣וּ |
yi.de.Mu | H1826 | HVqi3mp | |
כָּ/אָ֑בֶן |
ka./'A.ven | H68 | HRd/Ncfsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
יַעֲבֹ֤ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
עַמְּ/ךָ֙ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַֽד |
'ad- | H5704 | HR | — |
יַעֲבֹ֖ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | |
ז֥וּ |
zu | H2098 | HTr | |
קָנִֽיתָ |
ka.Ni.ta | H7069 | HVqp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): oder (verkürzt) אֵמָה (ʼêmâh); vom selben wie אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; Schrecken; konkret ein Götze (als Schreckgespenst)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): eine Grundwurzel (vergleiche דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); stumm sein; im weiteren Sinn erstaunt sein, innehalten; auch umkommen
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): für זֶה (zeh) [H2088]; dieses oder jenes
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): oder (verkürzt) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); und (feminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); oder זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; der Arm (als ausgestreckt), oder (bei Tieren) das Vorderbein; übertragen Kraft
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): von פָּחַד (pâchad) [H6342]; ein (plötzlicher) Schrecken (eigentlich der gefürchtete Gegenstand, im weiteren Sinn das Gefühl)
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): eine Grundwurzel; aufrichten, d. h. schaffen; im erweiterten Sinn erwerben, besonders durch Kauf (kausativ verkaufen); im weiteren Sinn besitzen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Erschrecken — 5. Mose 2:25, 5. Mose 11:25, Josua 2:9
- erstarren — 2. Mose 11:7, 1. Samuel 2:9, 1. Samuel 25:37
- das du erworben hast — 2. Mose 19:5-6, 5. Mose 32:6, 5. Mose 32:9, 2. Samuel 7:23, Psalmen 74:2, Jesaja 43:1-3, Jesaja 51:10, Jeremia 31:11, Apostelgeschichte 20:28, Titus 2:14, 1. Petrus 2:9, 2. Petrus 2:1
Rückverweise (14): 1. Mose 35:5, Josua 4:24, Esther 8:17, Hiob 13:11, Psalmen 8:3, Psalmen 9:7, Psalmen 9:21, Psalmen 14:5, Psalmen 44:4, Psalmen 48:7, Psalmen 107:2, Jesaja 30:30, Jesaja 63:12, Nahum 3:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mut und Furcht
- Torrey’s: Die Heere Israels; Die Kanaaniter; Die Wüstenwanderung Israels; Unheilige Furcht; Lob; Vorsehung Gottes
- Nave’s: Arm; Heldendichtung; Glaube; Gott; Freude; Panik; Dichtung; Lob; Psalmen; Ausgewählte Lesungen; Lied; Dankbarkeit; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt