2. Mose 11:7
Bibel > 2. Mose > Kapitel 11 > Vers 7
2. Mose 11:7
| ← 2. Mose 11:6 | 2. Mose 11:7 (LUT1912) | 2. Mose 11:8 → |
|---|---|---|
und wird ein großes Geschrei sein in ganz Ägyptenland, desgleichen nie gewesen ist noch werden wird;
|
aber bei allen Kindern Israel soll nicht ein Hund mucken, unter Menschen sowohl als unter Vieh, auf dass ihr erfahret, wie der HErr Ägypten und Israel scheide.
|
Dann werden zu mir herabkommen alle diese deine Knechte und mir zu Füßen fallen und sagen: Zieh aus, du und alles Volk, das unter dir ist. Darnach will ich ausziehen. Und er ging von Pharao mit grimmigem Zorn.
|
Verstext
aber bei allen KindernH1121 IsraelH3478 soll nicht ein HundH3611 mucken,H2782 H3956 unter MenschenH376 sowohl als unter Vieh,H929 auf dass ihr erfahret,H3045 wie der HErrH3068 ÄgyptenH4714 und IsraelH3478 scheide.H6395
וּלְכֹל ׀ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יֶחֱרַץ־כֶּלֶב לְשֹׁנֹו לְמֵאִישׁ וְעַד־בְּהֵמָה לְמַעַן תֵּדְעוּן אֲשֶׁר יַפְלֶה יְהוָה בֵּין מִצְרַיִם וּבֵין יִשְׂרָאֵל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/כֹ֣ל |
u./le./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יֶֽחֱרַץ |
ye.che.ratz- | H2782 | HVqi3ms | |
כֶּ֨לֶב֙ |
ke.lev | H3611 | HNcmsa | |
לְשֹׁנ֔/וֹ |
le.sho.N/o | H3956 | HNcbsc/Sp3ms | |
לְ/מֵ/אִ֖ישׁ |
le./me./'Ish | H376 | HR/R/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
בְּהֵמָ֑ה |
be.he.Mah | H929 | HNcfsa | |
לְמַ֨עַן֙ |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
תֵּֽדְע֔וּ/ן |
te.de.'U/n | H3045 | HVqi2mp/Sn | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יַפְלֶ֣ה |
yaf.Leh | H6395 | HVhi3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | — |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | — |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): von einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung stumm sein); eigentlich ein stummes Tier; besonders jeder große Vierfüßer oder jedes Tier (oft kollektiv)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2782 — חָרַץ (chârats, khaw-rats'): eine Grundwurzel; eigentlich scharf zuspitzen, d. h. (wörtlich) verwunden; übertragen wachsam sein, entscheiden
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung kläffen, oder sonst angreifen; ein Hund; daher (euphemistisch) ein männlicher Prostituierter
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H6395 — פָּלָה (pâlâh, paw-law'): eine Grundwurzel; unterscheiden (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise
- scheide — 2. Mose 7:22, 2. Mose 10:23, Maleachi 3:18, 1. Korinther 4:7
- Hund — Josua 10:21, Hiob 5:16
Rückverweise (8): 1. Mose 41:44, 2. Mose 8:18, 2. Mose 9:26, 2. Mose 15:16, Psalmen 8:3, Psalmen 107:42, Klagelieder 3:46, Apostelgeschichte 28:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Israel, die Juden
- Nave’s: Gott; Israel; Wunder; Plage
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt