Maleachi 3:18
Bibel > Maleachi > Kapitel 3 > Vers 18
Maleachi 3:18
| ← Maleachi 3:17 | Maleachi 3:18 (LUT1912) | Maleachi 3:19 → |
|---|---|---|
Sie sollen spricht der HErr Zebaoth, des Tages, den ich machen will, mein Eigentum sein; und ich will ihrer schonen, wie ein Mann seines Sohnes schont, der ihm dient.
|
Und ihr sollt dagegen wiederum sehen, was für ein Unterschied sei zwischen dem Gerechten und dem Gottlosen, und zwischen dem, der Gott dient, und dem, der ihm nicht dient.
|
Denn siehe, es kommt ein Tag, der brennen soll wie ein Ofen; da werden alle Verächter und Gottlosen Stroh sein, und der künftige Tag wird sie anzünden, spricht der HErr Zebaoth, und wird ihnen weder Wurzel noch Zweige lassen.
|
Verstext
Und ihr sollt dagegen wiederumH7725 sehen,H7200 was für ein Unterschied sei zwischen dem GerechtenH6662 und dem Gottlosen,H7563 und zwischen dem, der GottH430 dient,H5647 und dem, der ihm nicht dient.H5647
וְשַׁבְתֶּם וּרְאִיתֶם בֵּין צַדִּיק לְרָשָׁע בֵּין עֹבֵד אֱלֹהִים לַאֲשֶׁר לֹא עֲבָדֹו׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׁבְתֶּם֙ |
ve./shav.Tem | H7725 | HC/Vqq2mp | |
וּ/רְאִיתֶ֔ם |
u./re.'i.Tem | H7200 | HC/Vqq2mp | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | — |
צַדִּ֖יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
לְ/רָשָׁ֑ע |
le./ra.Sha' | H7563 | HR/Aamsa | |
בֵּ֚ין |
bein | H996 | HR | — |
עֹבֵ֣ד |
'o.Ved | H5647 | HVqrmsc | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לַ/אֲשֶׁ֖ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
עֲבָדֽ/וֹ |
a.va.D/o | H5647 | HVqp3ms/Sp3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- und zwischen dem — Josua 24:15, Daniel 3:17-26, Johannes 12:26, Apostelgeschichte 16:17, Apostelgeschichte 27:23, Römer 1:9, Römer 6:16-22, 1. Thessalonicher 1:9
- sehen — 1. Mose 18:25, Psalmen 58:11-12, Jesaja 3:10-11, Daniel 12:1-3, Matthäus 25:46, Römer 2:5-6, 2. Thessalonicher 1:5-10
- sollt — Hiob 6:29, Hiob 17:10, Jeremia 12:15, Joel 2:14, Sacharja 1:6, Maleachi 1:4, Maleachi 3:14-15
Rückverweise (39): 1. Mose 7:23, 2. Mose 8:18, 2. Mose 9:4, 2. Mose 10:23, 2. Mose 11:7, 3. Mose 11:47, 4. Mose 16:5, 5. Mose 25:1, 5. Mose 29:20, Josua 22:22, Hiob 10:15, Hiob 21:19, Psalmen 1:5, Psalmen 6:11, Psalmen 26:9, Psalmen 37:6, Psalmen 94:15, Prediger 2:13, Prediger 4:1, Prediger 8:13, Prediger 9:2, Prediger 9:11, Jesaja 25:8, Jesaja 32:5, Jesaja 65:13, Jesaja 66:14, Hesekiel 18:30, Daniel 2:18, Hosea 2:11, Micha 7:9, Maleachi 3:19, Matthäus 7:22, Matthäus 13:30, Matthäus 25:32, Lukas 16:26, Römer 8:19, 1. Korinther 4:5, Offenbarung 7:3, Offenbarung 11:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gerechte und Gottlose
- Nave’s: Gott; Die Gerechten; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt