Apostelgeschichte 16:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 16 > Vers 17
Apostelgeschichte 16:17
| ← Apostelgeschichte 16:16 | Apostelgeschichte 16:17 (LUT1912) | Apostelgeschichte 16:18 → |
|---|---|---|
Es geschah aber, da wir zu dem Gebet gingen, dass eine Magd uns begegnete, die hatte einen Wahrsagergeist und trug ihren Herren viel Gewinst zu mit Wahrsagen.
|
Die folgte allenthalben Paulus und uns nach, schrie und sprach: Diese Menschen sind die Knechte Gottes des Allerhöchsten, die euch den Weg der Seligkeit verkündigen.
|
Solches tat sie manchen Tag. Paulus aber tat das wehe, und er wandte sich um und sprach zu dem Geiste: Ich gebiete dir in dem Namen Jesu Christi, dass du von ihr ausfahrest. Und er fuhr aus zu derselben Stunde.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DieG3778 G3748 folgteG2628 allenthalben PaulusG3972 undG2532 unsG2254 nach, schrieG2896 undG2532 sprach:G3004 DieseG3778 MenschenG444 sindG1526 dieG3778 G3748 KnechteG1401 GottesG2316 des Allerhöchsten,G5310 dieG3778 G3748 euchG2254 den WegG3598 der SeligkeitG4991 verkündigen.G2605
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
αὕτη κατακολουθήσασα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν, ἔκραζε λέγουσα, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ἡμῖν ὁδὸν σωτηρίας.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
κατακολουθήσασα |
katakolouthēsasa | G2628 | V-AAP-NSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Παύλῳ |
Paulō | G3972 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἔκραζε |
ekraze | G2896 | V-IAI-3S | |
λέγουσα, |
legousa | G3004 | V-PAP-NSF | |
Οὗτοι |
Houtoi | G3778 | D-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄνθρωποι |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
δοῦλοι |
douloi | G1401 | N-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ὑψίστου |
hupsistou | G5310 | A-GSM-S | |
εἰσίν, |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
καταγγέλλουσιν |
katangellousin | G2605 | V-PAI-3P | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
σωτηρίας. |
sōtērias | G4991 | N-GSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): von G1210; ein Sklave (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig; daher häufig in abgeschwächtem Sinn der Unterordnung oder Dienstbarkeit)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3. Person Plural Präsens Indikativ von G1510; sie sind
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): von G2596 und dem Stamm von G32; verkündigen, bekannt machen
- G2628 — κατακολουθέω (katakolouthéō, kat-ak-ol-oo-theh'-o): von G2596 und G190; eng begleiten
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): ein Grundverb; eigentlich "krächzen" (wie ein Rabe) oder schreien, d. h. (allgemein) laut rufen (kreischen, ausrufen, flehen)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Weg; im weiteren Sinn, ein Fortgang (die Strecke, die Handlung oder die Entfernung); übertragen, eine Art oder ein Mittel
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): Femininum von einer Ableitung von G4990 als (eigentlich abstraktes) Substantiv; Rettung oder Sicherheit (leiblich oder sittlich)
- G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): Superlativ vom Stamm von G5311; höchst, d. h. (Maskulinum Singular) der Höchste (Gott), oder (Neutrum Plural) die Himmel
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- des Allerhöchsten — 1. Mose 14:18-22, Psalmen 57:3, Psalmen 78:35, Daniel 3:32, Daniel 5:18, Daniel 5:21, Micha 6:6, Markus 5:7, Lukas 8:28
- die Knechte — Daniel 3:26, Daniel 3:28, Daniel 6:17, Daniel 6:21, Jona 1:9, 1. Petrus 2:16
- den Weg — Matthäus 7:13-14, Matthäus 22:16, Markus 12:14, Lukas 1:77, Lukas 1:79, Lukas 20:21, Johannes 14:6, Apostelgeschichte 16:30-31, Apostelgeschichte 18:26, Hebräer 10:19-22
- Diese — Matthäus 8:29, Markus 1:24, Lukas 4:34, Lukas 4:41, Apostelgeschichte 19:13
Rückverweise (20): 1. Mose 14:19, 1. Könige 18:29, Maleachi 2:7, Maleachi 3:18, Markus 1:25, Markus 3:11, Markus 5:6, Lukas 1:32, Lukas 1:76, Lukas 4:35, Apostelgeschichte 13:26, Apostelgeschichte 18:25, Apostelgeschichte 19:15, Apostelgeschichte 22:4, Apostelgeschichte 27:2, Apostelgeschichte 27:23, 1. Korinther 9:1, Hebräer 7:1, Jakobus 2:19, 2. Petrus 2:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Weltmission
- Torrey’s: Heil
- Nave’s: Dämonen; Evangelium; Diener, christliche; Paulus; Philippi; Ausgewählte Lesungen; Heil; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt