Daniel 3:28

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Daniel > Kapitel 3 > Vers 28

Daniel 3:28

← Daniel 3:27 Daniel 3:28 (LUT1912) Daniel 3:29 →
Und die Fürsten, Herren, Vögte und Räte des Königs kamen zusammen und sahen, dass das Feuer keine Macht am Leibe dieser Männer bewiesen hatte und ihr Haupthaar nicht versengt und ihre Mäntel nicht versehrt waren; ja man konnte keinen Brand an ihnen riechen.
Da fing Nebukadnezar an und sprach: Gelobt sei der Gott Sadrachs, Mesachs und Abed-Negos, der seinen Engel gesandt und seine Knechte errettet hat, die ihm vertraut und des Königs Gebot nicht gehalten, sondern ihren Leib dargegeben haben, dass sie keinen Gott ehren noch anbeten wollten als allein ihren Gott!
So sei nun dies mein Gebot: Welcher unter allen Völkern, Leuten und Zungen den Gott Sadrachs, Mesachs und Abed-Negos lästert, der soll in Stücke zerhauen und sein Haus schändlich verstört werden. Denn es ist kein anderer Gott, der also erretten kann, als dieser.

Verstext

LUT1912

Da fingH6032 NebukadnezarH5020 anH6032 und sprach:H560 GelobtH1289 sei der GottH426 H3606 Sadrachs,H7715 MesachsH4336 und Abed-Negos,H5665 der seinen EngelH4398 gesandtH7972 und seine KnechteH5649 errettetH7804 hat, die ihmH5922 vertrautH7365 und des KönigsH4430 GebotH4406 nicht gehalten,H8133 sondern ihren LeibH1655 dargegebenH3052 haben, dass sie keinenH3809 GottH426 H3606 ehrenH6399 nochH3809 anbetenH5457 wollten als alleinH3861 ihren Gott!H426 H3606

Hebräischer Grundtext

עָנֵה נְבוּכַדְנֶצַּר וְאָמַר בְּרִיךְ אֱלָהֲהֹון דִּי־שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו דִּי־שְׁלַח מַלְאֲכֵהּ וְשֵׁיזִב לְעַבְדֹוהִי דִּי הִתְרְחִצוּ עֲלֹוהִי וּמִלַּת מַלְכָּא שַׁנִּיו וִיהַבוּ [גֶשְׁמֵיהֹון כ] (גֶשְׁמְהֹון ק) דִּי לָא־יִפְלְחוּן וְלָא־יִסְגְּדוּן לְכָל־אֱלָהּ לָהֵן לֵאלָהֲהֹון׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
עָנֵ֨ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
וְ/אָמַ֗ר
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa
בְּרִ֤יךְ
 be.Rikh H1289 AVQsmsa
אֱלָהֲ/הוֹן֙
 'e.la.ha./hOn H426 ANcmsc/Sp3mp
דִּֽי
 di- H1768 ATr —
שַׁדְרַ֤ךְ
 shad.Rakh H7715 ANp
מֵישַׁךְ֙
 mei.shaKh H4336 ANp
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֔וֹ
 va./'a.Ved ne.Go H5665 AC/Np
דִּֽי
 di- H1768 AC —
שְׁלַ֤ח
 she.Lach H7972 AVqp3ms
מַלְאֲכֵ/הּ֙
 mal.'a.Khe/h H4398 ANcmsc/Sp3ms
וְ/שֵׁיזִ֣ב
 ve./shei.Ziv H7804 AC/Vep3ms
לְ/עַבְד֔וֹ/הִי
 le./'av.Do./hi H5649 ATo/Ncmpc/Sp3ms
דִּ֥י
 di H1768 ATr —
הִתְרְחִ֖צוּ
 hit.re.Chi.tzu H7365 AVup3mp
עֲל֑וֹ/הִי
 a.Lo./hi H5922 AR/Sp3ms
וּ/מִלַּ֤ת
 u./mi.Lat H4406 AC/Ncfsc
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
שַׁנִּ֔יו
 sha.Niv H8133 AVpp3mp
וִ/יהַ֣בוּ
 vi./Ha.vu H3052 AC/Vqp3mp
[גשמי/הון כ] (גֶשְׁמְ/ה֗וֹן ק)
 [geshem כ] (gesh.mei./hon ק) H1655 כ [ANcmpc/Sp3mp כ] (ANcbsc/Sp3mp ק)
דִּ֠י
 di H1768 AC —
לָֽא
 la'- H3809 ATn
יִפְלְח֤וּן
 yif.le.Chun H6399 AVqi3mp
וְ/לָֽא
 ve./la'- H3809 AC/Tn
יִסְגְּדוּן֙
 yis.ge.Dun H5457 AVqi3mp
לְ/כָל
 le./khol H3606 ATo/Ncmsc
אֱלָ֔הּ
 'e.Lah H426 ANcmsa
לָהֵ֖ן
 la.Hen H3861 AC
לֵ/אלָֽהֲ/הֽוֹן
 le./La.ha./Hon H426 ATo/Ncmsc/Sp3mp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (aramäisch) entsprechend אָמַר (ʼâmar) [H559]; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H1289 — בְּרַךְ (bᵉrak, ber-ak'): (aramäisch) entsprechend בָרַךְ (bârak) [H1288]; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
  • H1655 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): (aramäisch) anscheinend dasselbe wie גֶּשֶׁם (geshem) [H1653]; in einem besonderen Sinn gebraucht, der Leib (wahrscheinlich für die (übertragene) Vorstellung eines heftigen Regens)
  • H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (aramäisch) entsprechend יָהַב (yâhab) [H3051]; geben (ob wörtlich oder übertragen); allgemein setzen; im Imperativ (reflexiv) komm
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
  • H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (aramäisch) entsprechend לָהֵן (lâhên) [H3860]; deshalb; auch außer
  • H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (aramäisch) fremden Ursprungs und zweifelhafter Bedeutung; Name von מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; Mesach, der Babylonier
  • H4398 — מַלְאַךְ (malʼak, mal-ak'): (aramäisch) entsprechend מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; ein Engel
  • H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (aramäisch) entsprechend מִלָּה (millâh) [H4405]; ein Wort, Befehl, Rede oder Gegenstand
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (aramäisch) entsprechend נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nebukadnezar (oder -rezar, oder -rezor), König von Babel
  • H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (aramäisch) entsprechend סָגַד (çâgad) [H5456]; sich (zur Huldigung) niederwerfen
  • H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (aramäisch) von עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; ein Knecht
  • H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (aramäisch) fremden Ursprungs; Abed-Nego, der Name Asarjas
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (aramäisch) entsprechend עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
  • H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (aramäisch) entsprechend פָּלַח (pâlach) [H6398]; dienen oder verehren
  • H7365 — רְחַץ (rᵉchats, rekh-ats'): (aramäisch) entsprechend רָחַץ (râchats) [H7364] (wahrscheinlich durch die Nebenvorstellung, als Diener beim Bad aufzuwarten); aufwarten
  • H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (aramäisch) dasselbe wie שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; Sadrach, der babylonische Name eines der Gefährten Daniels
  • H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (aramäisch) entsprechend עָזַב (ʻâzab) [H5800]; lassen, d. h. (kausativ) befreien
  • H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (aramäisch) entsprechend שָׁלַח (shâlach) [H7971]; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (aramäisch) entsprechend שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; verändern

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (23): 1. Mose 24:40, 1. Mose 31:29, 1. Könige 8:42, 1. Könige 13:28, 2. Chronik 13:18, Esra 7:26, Psalmen 37:40, Psalmen 97:10, Psalmen 145:6, Sprüche 16:20, Sprüche 29:25, Hesekiel 36:23, Daniel 3:15, Daniel 3:29, Daniel 6:17, Daniel 6:21, Nahum 1:7, Apostelgeschichte 12:11, Apostelgeschichte 16:17, Apostelgeschichte 27:23, Römer 6:13, 1. Timotheus 4:10, Offenbarung 22:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Daniel › Kapitel 3 › Vers 28  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/28&oldid=0"