2. Chronik 32:21
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 32 > Vers 21
2. Chronik 32:21
| ← 2. Chronik 32:20 | 2. Chronik 32:21 (LUT1912) | 2. Chronik 32:22 → |
|---|---|---|
Aber der König Hiskia und der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, beteten dawider und schrien gen Himmel.
|
Und der HErr sandte einen Engel, der vertilgte alle Gewaltigen des Heeres und Fürsten und Obersten im Lager des Königs von Assyrien, dass er mit Schanden wieder in sein Land zog. Und da er in seines Gottes Haus ging, fällten ihn daselbst durchs Schwert, die von seinem eigenen Leibe gekommen waren.
|
Also half der HErr dem Hiskia und denen zu Jerusalem aus der Hand Sanheribs, des Königs von Assyrien, und aller anderen und gab ihnen Ruhe umher,
|
Verstext
Und der HErrH3068 sandteH7971 einen Engel,H4397 der vertilgteH3582 alle GewaltigenH1368 H2428 des Heeres und FürstenH5057 und OberstenH8269 im LagerH4264 des KönigsH4428 von Assyrien,H804 dass er mit SchandenH1322 H6440 wieder in sein LandH776 zog.H7725 Und da er in seines GottesH430 HausH1004 ging,H935 fälltenH5307 ihn daselbst durchs Schwert,H2719 die von seinem eigenen LeibeH4578 gekommenH3329 waren.
וַיִּשְׁלַח יְהוָה מַלְאָךְ וַיַּכְחֵד כָּל־גִּבֹּור חַיִל וְנָגִיד וְשָׂר בְּמַחֲנֵה מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיָּשָׁב בְּבֹשֶׁת פָּנִים לְאַרְצֹו וַיָּבֹא בֵּית אֱלֹהָיו [וּמִיצִיאֹו כ] (וּמִיצִיאֵי ק) מֵעָיו שָׁם הִפִּילֻהוּ בֶחָרֶב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מַלְאָ֔ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsa | |
וַ/יַּכְחֵ֞ד |
va/i.yakh.Ched | H3582 | HC/Vhw3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
גִּבּ֥וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsc | |
חַ֨יִל֙ |
cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
וְ/נָגִ֣יד |
ve./na.Gid | H5057 | HC/Ncmsa | |
וְ/שָׂ֔ר |
ve./Sar | H8269 | HC/Ncmsa | |
בְּ/מַחֲנֵ֖ה |
be./ma.cha.Neh | H4264 | HR/Ncbsc | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֑וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וַ/יָּשָׁב֩ |
va/i.ya.Shav | H7725 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/בֹ֨שֶׁת |
be./Vo.shet | H1322 | HR/Ncfsc | |
פָּנִ֜ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
לְ/אַרְצ֗/וֹ |
le./'ar.Tz/o | H776 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וַ/יָּבֹא֙ |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אֱלֹהָ֔י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
[ו/מ/יציא/ו כ] (וּ/מִֽ/יצִיאֵ֣י ק) |
[yâtsîyʼ כ] (u./mi./tzi.'ov ק) | H3329 כ | [HC/R/Ncmsc/Sp3ms כ] (HC/R/Ncmpc ק) | |
מֵעָ֔י/ו |
me.'A/v | H4578 | HNcmpc/Sp3ms | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | — |
הִפִּילֻ֥/הוּ |
hi.pi.Lu./hu | H5307 | HVhp3cp/Sp3ms | |
בֶ/חָֽרֶב |
ve./Cha.rev | H2719 | HRd/Ncfsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): oder אַשֻּׁר (ʼAshshur); anscheinend von אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (im Sinne von erfolgreich); Assur, der zweite Sohn Sems; auch seine Nachkommen und das von ihnen bewohnte Land (d. h. Assyrien), seine Region und sein Reich
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): von בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; Schande (das Gefühl und der Zustand sowie seine Ursache); im weiteren Sinn (speziell) ein Götze
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): oder גִּבֹּר (gibbôr); (verkürzt) Intensivform vom selben wie גֶּבֶר (geber) [H1397]; mächtig; im weiteren Sinn Krieger, Gewaltherrscher
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3329 — יָצִיא (yâtsîyʼ, yaw-tsee'): von יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; Ausgang, d. h. Nachkommenschaft
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): eine Grundwurzel; verheimlichen, durch Tat oder Wort; daher (intensiv) vertilgen
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): von חָנָה (chânâh) [H2583]; ein Lager (von Reisenden oder Truppen); daher ein Heer, sei es wörtlich (von Soldaten) oder übertragen (von Tänzern, Engeln, Vieh, Heuschrecken, Sternen; oder sogar den heiligen Vorhöfen)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung weich sein; nur im Plural gebraucht die Eingeweide oder (kollektiv) der Unterleib, übertragen Mitgefühl; im weiteren Sinn eine Weste; im erweiterten Sinn der Magen, der Mutterleib (oder bei Männern der Sitz der Zeugung), das Herz (übertragen)
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): oder נָגִד (nâgid); von נָגַד (nâgad) [H5046]; ein Anführer (als an der Spitze stehend), zivil, militärisch oder religiös; allgemein (abstrakt, Plural) ehrenvolle Dinge
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise
- Engel — 2. Samuel 24:16, Psalmen 18:51, Daniel 3:28, Daniel 6:23, Matthäus 13:49-50, Apostelgeschichte 12:23
- vertilgte alle — Hiob 9:4, Psalmen 76:6, Psalmen 76:8, Psalmen 76:13
- ging — 2. Könige 19:36-37, Jesaja 37:37-38
- Fürsten — Jesaja 10:8, Jesaja 10:16-19, Jesaja 10:33-34, Jesaja 17:12-14, Jesaja 29:5-8, Jesaja 30:30-33, Jesaja 33:10-12, Jesaja 36:9, Offenbarung 6:15-16, Offenbarung 19:17-18
- der HErr — 2. Könige 19:20, 2. Könige 19:35-37, Jesaja 10:16-18, Jesaja 37:21, Jesaja 37:36-37, Jesaja 42:8
- mit Schanden — Psalmen 132:18, Sprüche 11:2, Sprüche 16:18
Rückverweise (19): 1. Mose 15:4, 5. Mose 28:7, 2. Samuel 16:11, 2. Könige 19:7, 1. Chronik 5:20, 2. Chronik 6:34, Psalmen 33:16, Psalmen 34:18, Psalmen 76:4, Jesaja 29:8, Jesaja 31:8, Jesaja 33:6, Jesaja 37:7, Jeremia 21:2, Nahum 1:7, Nahum 1:14, Johannes 9:31, 1. Korinther 10:10, 1. Timotheus 1:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Engel; Errettung; Erhöhung und Erniedrigung; Hiskia; Elternmord; Gebet
- Nave’s: Engel (ein Geist); Kinder; Gott; Elternmord; Gebet; Sanherib; Belagerung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt