Jesaja 37:36
Bibel > Jesaja > Kapitel 37 > Vers 36
Jesaja 37:36
| ← Jesaja 37:35 | Jesaja 37:36 (LUT1912) | Jesaja 37:37 → |
|---|---|---|
Denn ich will diese Stadt schützen, dass ich ihr aushelfe um meinetwillen und um meines Dieners David willen.
|
Da fuhr aus der Engel des HErrn und schlug im assyrischen Lager 185.000 Mann. Und da sie sich des Morgens früh aufmachten, siehe, da lag's alles eitel tote Leichname.
|
Und der König von Assyrien, Sanherib, brach auf, zog weg und kehrte wieder heim und blieb zu Ninive.
|
Verstext
Da fuhrH3318 ausH3318 der EngelH4397 des HErrnH3068 und schlugH5221 im assyrischenH804 LagerH4264 185.000H3967 H8084 H2568 H505 Mann. Und da sie sich des MorgensH1242 frühH7925 aufmachten, siehe, da lag's alles eitel toteH4191 Leichname.H6297
וַיֵּצֵא ׀ מַלְאַךְ יְהוָה וַיַּכֶּה בְּמַחֲנֵה אַשּׁוּר מֵאָה וּשְׁמֹנִים וַחֲמִשָּׁה אָלֶף וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר וְהִנֵּה כֻלָּם פְּגָרִים מֵתִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֣א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
מַלְאַ֣ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יַּכֶּה֙ |
va/i.ya.Keh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
בְּ/מַחֲנֵ֣ה |
be./ma.cha.Neh | H4264 | HR/Ncbsc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
מֵאָ֛ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
וּ/שְׁמֹנִ֥ים |
u./she.mo.Nim | H8084 | HC/Acbpa | |
וַ/חֲמִשָּׁ֖ה |
va./cha.mi.Shah | H2568 | HC/Acmsa | |
אָ֑לֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa | |
וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּ |
va/i.yash.Ki.mu | H7925 | HC/Vhw3mp | |
בַ/בֹּ֔קֶר |
va./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
כֻלָּ֖/ם |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
פְּגָרִ֥ים |
pe.ga.Rim | H6297 | HNcmpa | |
מֵתִֽים |
me.Tim | H4191 | HVqrmpa |
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): oder אַשֻּׁר (ʼAshshur); anscheinend von אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (im Sinne von erfolgreich); Assur, der zweite Sohn Sems; auch seine Nachkommen und das von ihnen bewohnte Land (d. h. Assyrien), seine Region und sein Reich
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; eigentlich Morgendämmerung (als Anbruch des Tages); allgemein Morgen
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): maskulin חֲמִשָּׁה (chămishshâh); ein Grundzahlwort; fünf
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): von חָנָה (chânâh) [H2583]; ein Lager (von Reisenden oder Truppen); daher ein Heer, sei es wörtlich (von Soldaten) oder übertragen (von Tänzern, Engeln, Vieh, Heuschrecken, Sternen; oder sogar den heiligen Vorhöfen)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): von פָּגַר (pâgar) [H6296]; ein Leichnam (als schlaff), sei es von Mensch oder Tier; übertragen ein Götzenbild
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): eine Grundwurzel; eigentlich (die Schulter einer Last) zuneigen; aber nur als Denominativ von שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] gebraucht; wörtlich aufladen (auf den Rücken von Mensch oder Tier), d. h. früh am Morgen aufbrechen
- H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): oder שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym); Vielfaches von שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; achtzig, auch achtzigste
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
Querverweise
- Und da — 2. Mose 12:30, Hiob 20:5-7, Hiob 24:24, Psalmen 46:7-12, Psalmen 76:6-8, 1. Thessalonicher 5:2-3
- der Engel — 2. Mose 12:23, 2. Samuel 24:16, 2. Könige 19:35, 1. Chronik 21:12, 1. Chronik 21:16, 2. Chronik 32:21-22, Psalmen 35:5-6, Jesaja 10:12, Jesaja 10:16-19, Jesaja 10:33-34, Jesaja 30:30-33, Jesaja 31:8, Jesaja 33:10-12, Apostelgeschichte 12:23
Rückverweise (59): 1. Mose 19:13, 2. Mose 15:7, 4. Mose 16:21, Richter 8:10, 2. Samuel 24:15, 1. Könige 20:29, 2. Chronik 13:15, 2. Chronik 13:17, 2. Chronik 20:24, Hiob 5:12, Hiob 12:19, Hiob 34:20, Hiob 36:19, Psalmen 7:10, Psalmen 8:3, Psalmen 46:5, Psalmen 65:6, Psalmen 76:4, Psalmen 76:7, Psalmen 94:2, Psalmen 94:10, Prediger 5:7, Jesaja 8:9, Jesaja 9:4, Jesaja 10:17, Jesaja 10:19, Jesaja 10:25, Jesaja 14:25, Jesaja 19:20, Jesaja 22:2, Jesaja 25:4, Jesaja 29:5, Jesaja 29:7, Jesaja 30:25, Jesaja 31:4, Jesaja 33:12, Jesaja 37:7, Jesaja 43:12, Jesaja 47:11, Jesaja 48:3, Jesaja 51:13, Jeremia 48:44, Jeremia 50:18, Jeremia 51:57, Hesekiel 6:13, Hesekiel 14:19, Hesekiel 32:22, Daniel 3:28, Daniel 10:20, Joel 4:11, Amos 8:3, Micha 5:8, Nahum 1:12, Nahum 2:1, Nahum 2:14, Nahum 3:3, Zephanja 3:6, 1. Korinther 1:28, Offenbarung 20:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt