Jesaja 30:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 30 > Vers 25
Jesaja 30:25
| ← Jesaja 30:24 | Jesaja 30:25 (LUT1912) | Jesaja 30:26 → |
|---|---|---|
Die Ochsen und Füllen, die den Acker bauen, werden gemengtes Futter essen, welches geworfelt ist mit der Wurfschaufel und Wanne.
|
Und es werden auf allen großen Bergen und auf allen großen Hügeln zerteilte Wasserströme gehen zur Zeit der großen Schlacht, wenn die Türme fallen werden.
|
Und des Mondes Schein wird sein wie der Sonne Schein, und der Sonne Schein wird siebenmal heller sein denn jetzt, zu der Zeit, wenn der HErr den Schaden seines Volks verbinden und seine Wunden heilen wird.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und es werden auf allen großenH1364 H5375 H7227 BergenH2022 und auf allen großenH1364 H5375 H7227 HügelnH1389 zerteilteH2988 WasserströmeH6388 H4325 gehen zur ZeitH3117 der großenH1364 H5375 H7227 Schlacht,H2027 wenn die TürmeH4026 fallenH5307 werden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָיָה ׀ עַל־כָּל־הַר גָּבֹהַ וְעַל כָּל־גִּבְעָה נִשָּׂאָה פְּלָגִים יִבְלֵי־מָיִם בְּיֹום הֶרֶג רָב בִּנְפֹל מִגְדָּלִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ֣ר |
har | H2022 | HNcmsa | |
גָּבֹ֗הַ |
ga.Vo.ha | H1364 | HAamsa | |
וְ/עַל֙ |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
גִּבְעָ֣ה |
giv.'Ah | H1389 | HNcfsa | |
נִשָּׂאָ֔ה |
ni.sa.'Ah | H5375 | HVNrfsa | |
פְּלָגִ֖ים |
pe.la.Gim | H6388 | HNcmpa | |
יִבְלֵי |
yiv.lei- | H2988 | HNcmpc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
בְּ/יוֹם֙ |
be./yOm | H3117 | HR/Ncmsc | |
הֶ֣רֶג |
He.reg | H2027 | HNcmsa | |
רָ֔ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
בִּ/נְפֹ֖ל |
bi/n.Fol | H5307 | HR/Vqc | |
מִגְדָּלִֽים |
mig.da.Lim | H4026 | HNcbpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): oder גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (voll) von גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; erhöht (oder erhoben), mächtig, hochmütig
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): Femininum vom selben wie גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; ein Hügel
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2027 — הֶרֶג (hereg, heh'-reg): von הָרַג (hârag) [H2026]; Gemetzel
- H2988 — יָבָל (yâbâl, yaw-bawl'): von יָבַל (yâbal) [H2986]; ein Strom
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): auch (im Plural) feminin מִגְדָּלָה (migdâlâh); von גָּדַל (gâdal) [H1431]; ein Turm (von seiner Größe oder Höhe); analog eine Rednerbühne; übertragen ein (pyramidenförmiges) Blumenbeet
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): von פָּלַג (pâlag) [H6385]; ein Bächlein (d. h. kleiner Wasserkanal, wie bei der Bewässerung)
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zur Zeit — Jesaja 34:2-10, Jesaja 37:36, Jesaja 63:1-6, Hesekiel 39:17-20, Offenbarung 16:1, Offenbarung 19:21
- auf allen großen — Jesaja 2:14-15, Jesaja 35:6-7, Jesaja 41:18-19, Jesaja 43:19-20, Jesaja 44:3-4, Hesekiel 17:22, Hesekiel 34:13, Hesekiel 34:26, Johannes 7:38, Offenbarung 22:1
- wenn — Jesaja 32:14, Nahum 3:12, 2. Korinther 10:4
Rückverweise (7): 1. Mose 24:17, Josua 6:5, Jesaja 48:21, Hesekiel 38:20, Hesekiel 47:1, Joel 4:18, Offenbarung 7:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt