Johannes 7:38
Bibel > Johannes > Kapitel 7 > Vers 38
Johannes 7:38
| ← Johannes 7:37 [Worte Jesu] | Johannes 7:38 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 7:39 → |
|---|---|---|
Aber am letzten Tage des Festes, der am herrlichsten war, trat Jesus auf, rief und sprach: Wen da dürstet, der komme zu mir und trinke!
|
Wer an mich glaubt, wie die Schrift sagt, von des Leibe werden Ströme des lebendigen Wassers fließen.
|
Das sagte er aber von dem Geist, welchen empfangen sollten, die an ihn glaubten; denn der Heilige Geist war noch nicht da, denn Jesus war noch nicht verklärt.
|
Verstext
Wer anG1519 michG1691 glaubt,G4100 wieG2531 die SchriftG1124 sagt,G2036 vonG1537 desG846 LeibeG2836 werdenG4482 StrömeG4215 desG846 lebendigenG2198 WassersG5204 fließen.G4482
ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐμέ, |
eme | G1691 | P-1AS | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γραφή, |
graphē | G1124 | N-NSF | |
ποταμοὶ |
potamoi | G4215 | N-NPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κοιλίας |
koilias | G2836 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ῥεύσουσιν |
rheusousin | G4482 | V-FAI-3P | |
ὕδατος |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
ζῶντος. |
zōntos | G2198 | V-PAP-GSN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): von G1125; ein Schriftstück, d. h. die Heilige Schrift (oder ihr Inhalt oder eine Aussage darin)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): eine verlängerte Form von G3165; mich
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
- G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): von κοῖλος (koîlos) ("hohl"); eine Höhlung, d. h. (besonders) der Bauch; im weiteren Sinn der Mutterleib; übertragen das Herz
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
- G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): wahrscheinlich von einer Ableitung der Nebenform von G4095 (vergleiche G4224); eine Strömung, ein Bach oder Sturzbach (als trinkbar), d. h. fließendes Wasser
- G4482 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): ein Grundverb; für einige Zeitformen davon wird eine verlängerte Form ῥεύω (rheúō) hryoo'-o gebraucht; fließen („rinnen“; wie Wasser)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): vom Stamm von G5205; Wasser (gleichsam regnerisch), wörtlich oder übertragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Wer — 5. Mose 18:15
- von — Hiob 32:18-19, Sprüche 10:11, Sprüche 18:4, Jesaja 12:3, Jesaja 44:3, Jesaja 58:11, Jesaja 59:21, Hesekiel 47:1-12, Sacharja 14:8, Johannes 4:14, Galater 5:22-23, Epheser 5:9
Rückverweise (32): 1. Mose 26:19, 2. Mose 17:6, 4. Mose 19:17, 4. Mose 29:35, Psalmen 78:15, Sprüche 22:18, Jesaja 30:25, Jesaja 35:7, Jesaja 55:1, Jeremia 17:13, Hesekiel 3:3, Markus 16:16, Lukas 3:16, Lukas 6:21, Lukas 6:45, Johannes 5:26, Johannes 5:40, Johannes 6:35, Johannes 6:51, Apostelgeschichte 2:33, Apostelgeschichte 16:31, Apostelgeschichte 26:18, Römer 4:11, Römer 8:2, Römer 8:11, 2. Korinther 13:13, Galater 3:8, 1. Petrus 2:6, 1. Johannes 5:6, Offenbarung 7:17, Offenbarung 21:6, Offenbarung 22:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vermittler der Wahrheit; Glaube und Unglaube; Wasser des Lebens
- Torrey’s: Die Sinnbilder des Heiligen Geistes; Das Laubhüttenfest; Brunnen und Quellen; Die Gabe des Heiligen Geistes; Flüsse; Wasser
- Nave’s: Bauch; Glaube; Heiliger Geist; Einfluss; Jesus Christus; Friede; Macht; Zitate und Anspielungen; Heil; Sinnbilder und Gleichnisse; Wasser
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt