Jeremia 17:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 17 > Vers 13
Jeremia 17:13
| ← Jeremia 17:12 | Jeremia 17:13 (LUT1912) | Jeremia 17:14 → |
|---|---|---|
Aber die Stätte unseres Heiligtums, der Thron göttlicher Ehre, ist allezeit fest geblieben.
|
Denn, HErr, du bist die Hoffnung Israels. Alle, die dich verlassen, müssen zu Schanden werden, und die Abtrünnigen müssen in die Erde geschrieben werden; denn sie verlassen den HErrn, die Quelle des lebendigen Wassers.
|
Heile du mich, HErr, so werde ich heil; hilf du mir, so ist mir geholfen; denn du bist mein Ruhm.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn, HErr,H3068 du bist die HoffnungH4723 Israels.H3478 Alle, die dich verlassen,H5800 müssen zu SchandenH954 werden, und die AbtrünnigenH3249 H5493 müssen in die ErdeH776 geschriebenH3789 werden; denn sie verlassenH5800 den HErrn,H3068 die QuelleH4726 des lebendigenH2416 Wassers.H4325
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל יְהוָה כָּל־עֹזְבֶיךָ יֵבֹשׁוּ [יִסֹורַי כ] (וְסוּרַי ק) בָּאָרֶץ יִכָּתֵבוּ כִּי עָזְבוּ מְקֹור מַיִם־חַיִּים אֶת־יְהוָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִקְוֵ֤ה |
mik.Veh | H4723 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עֹזְבֶ֖י/ךָ |
'o.ze.Vei./kha | H5800 | HVqrmpc/Sp2ms | |
יֵבֹ֑שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
[יסור/י כ] (וְ/סוּרַ/י֙ ק) |
[yâçûwr כ] (ve./so.ra/i ק) | H3249 כ H5494 ק | [HNcmpc/Sp1cs כ] (HC/Aampc/Sp1bs ק) | |
בָּ/אָ֣רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
יִכָּתֵ֔בוּ |
yi.ka.Te.vu | H3789 | HVNi3mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
עָזְב֛וּ |
'a.ze.Vu | H5800 | HVqp3cp | |
מְק֥וֹר |
me.Kor | H4726 | HNcmsc | |
מַֽיִם |
ma.yim- | H4325 | HNcmpa | |
חַיִּ֖ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): eine Grundwurzel; eigentlich erblassen, d. h. im weiteren Sinn sich schämen; auch (im weiteren Sinn) enttäuscht oder aufgehalten werden
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3249 — יָסוּר (yâçûwr, yaw-soor'): von סוּר (çûwr) [H5493]; abweichend
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): eine Grundwurzel; eingraben, im weiteren Sinn schreiben (beschreiben, einschreiben, vorschreiben, unterschreiben)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4723 — מִקְוֶה (miqveh, mik-veh'): oder מִקְוֵה (miqvêh); (1. Könige 10,28), oder מִקְוֵא (miqvêʼ); (2. Chronik 1,16), von קָוָה (qâvâh) [H6960]; etwas Erwartetes, d. h. Zuversicht (objektiv oder subjektiv); auch eine Ansammlung, d. h. (von Wasser) ein Teich, oder (von Menschen und Pferden) eine Karawane oder ein Zug
- H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): oder מָקֹר (mâqôr); von קוּר (qûwr) [H6979]; eigentlich etwas Gegrabenes, d. h. eine (allgemeine) Quelle (von Wasser, auch natürlich fließendem; auch von Tränen, Blut (euphemistisch für die weibliche Scham); übertragen von Glück, Weisheit, Nachkommenschaft)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5494 — סוּר (çûwr, soor): wahrscheinlich Partizip Passiv von סוּר (çûwr) [H5493]; abgewandt, d. h. verdorben
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Alle, die — Psalmen 97:7, Jesaja 45:16-17, Jesaja 65:11-14, Jesaja 66:5, Jeremia 2:26-27, Hesekiel 16:63, Hesekiel 36:32, Daniel 12:2
- verlassen den HErrn — Psalmen 36:9-10, Jeremia 2:13, Jeremia 2:17, Johannes 4:10, Johannes 4:14, Johannes 7:37-38, Offenbarung 7:17, Offenbarung 21:6, Offenbarung 22:1, Offenbarung 22:17
- die Hoffnung — Psalmen 22:5, Jeremia 14:8, Jeremia 17:17, Joel 4:16, Apostelgeschichte 28:20, 1. Timotheus 1:1
- die Abtrünnigen — Psalmen 73:27, Sprüche 14:14, Jesaja 1:28, Jeremia 17:5
- geschrieben — Sprüche 10:7, Lukas 10:20, Johannes 8:6-8, Offenbarung 20:15
Rückverweise (17): 1. Mose 2:25, 4. Mose 5:17, Josua 24:20, Hiob 6:20, Psalmen 7:6, Psalmen 34:17, Psalmen 71:5, Prediger 8:10, Jesaja 17:10, Jesaja 59:13, Jeremia 1:16, Jeremia 10:19, Jeremia 18:15, Jeremia 19:4, Hosea 4:19, Maleachi 2:8, Epheser 2:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Treue und Untreue; Ehre und Unehre; Wasser des Lebens
- Torrey’s: Gott verlassen; Brunnen und Quellen
- Nave’s: Abtrünnige; Wiedergeburt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt