Jesaja 1:28
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 1 > Vers 28
Jesaja 1:28
| ← Jesaja 1:27 | Jesaja 1:28 (LUT1912) | Jesaja 1:29 → |
|---|---|---|
Zion muss durch Recht erlöst werden und ihre Gefangenen durch Gerechtigkeit,
|
dass die Übertreter und Sünder miteinander zerbrochen werden, und die den HErrn verlassen, umkommen.
|
Denn sie müssen zu Schanden werden über den Eichen, daran ihr Lust habt, und schamrot werden über den Gärten, die ihr erwählt,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass die ÜbertreterH6586 und SünderH2400 miteinanderH3162 zerbrochenH7667 werden, und die den HErrnH3068 verlassen,H5800 umkommen.H3615
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְשֶׁבֶר פֹּשְׁעִים וְחַטָּאִים יַחְדָּו וְעֹזְבֵי יְהוָה יִכְלוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֶׁ֧בֶר |
ve./She.ver | H7667 | HC/Ncmsa | |
פֹּשְׁעִ֛ים |
po.she.'Im | H6586 | HVqrmpa | |
וְ/חַטָּאִ֖ים |
ve./cha.ta.'Im | H2400 | HC/Aampa | |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
וְ/עֹזְבֵ֥י |
ve./'o.ze.Vei | H5800 | HC/Vqrmpc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִכְלֽוּ |
yikh.Lu | H3615 | HVqi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): intensiv von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Verbrecher oder einer, der für schuldig gehalten wird
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): eine Grundwurzel (identisch mit פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] durch die Vorstellung der Ausdehnung); sich losreißen (von rechtmäßiger Autorität), d. h. übertreten, abfallen, streiten
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): oder שֵׁבֶר (shêber); von שָׁבַר (shâbar) [H7665]; ein Bruch, übertragen Verderben; speziell eine Lösung (eines Traumes)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zerbrochen — Hiob 31:3, Psalmen 1:6, Psalmen 5:7, Psalmen 37:38, Psalmen 73:27, Psalmen 92:10, Psalmen 104:35, Psalmen 125:5, Sprüche 29:1, Lukas 12:45-46, 1. Thessalonicher 5:3, 2. Thessalonicher 1:8-9, 2. Petrus 3:7, Offenbarung 21:8
- die den HErrn verlassen — 1. Samuel 12:25, 1. Könige 9:6-9, 1. Chronik 28:9, Jesaja 30:13, Jesaja 50:11, Jesaja 65:11, Zephanja 1:4-6
Rückverweise (7): Josua 24:20, 1. Könige 14:15, 2. Chronik 28:6, 2. Chronik 28:23, Sprüche 11:3, Jeremia 17:13, Hebräer 6:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gott verlassen; Haine
- Nave’s: Abfall vom Glauben
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt