ישעיה 1:28

← ישעיה 1:27	ישעיה 1:28 (MT)	ישעיה 1:29 →
צִיּ֖וֹן בְּמִשְׁפָּ֣ט תִּפָּדֶ֑ה וְשָׁבֶ֖יהָ בִּצְדָקָֽה׃	וְשֶׁ֧בֶר פֹּשְׁעִ֛ים וְחַטָּאִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְעֹזְבֵ֥י יְהוָ֖ה יִכְלֽוּ׃	כִּ֣י יֵבֹ֔שׁוּ מֵאֵילִ֖ים אֲשֶׁ֣ר חֲמַדְתֶּ֑ם וְתַ֨חְפְּר֔וּ מֵהַגַּנּ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְשֶׁ֧בֶר^H7667 פֹּשְׁעִ֛ים^H6586 וְחַטָּאִ֖ים^H2400 יַחְדָּ֑ו^H3162 וְעֹזְבֵ֥י^H5800 יְהוָ֖ה^H3068 יִכְלֽוּ׃^H3615

המקור העברי

וְשֶׁבֶר פֹּשְׁעִים וְחַטָּאִים יַחְדָּו וְעֹזְבֵי יְהוָה יִכְלוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שֶׁ֧בֶר	ve./She.ver	H7667	HC/Ncmsa	and/ a crushing of
פֹּשְׁעִ֛ים	po.she.'Im	H6586	HVqrmpa	rebels
וְ/חַטָּאִ֖ים	ve./cha.ta.'Im	H2400	HC/Aampa	and/ sinners
יַחְדָּ֑ו	yach.Dav	H3162	HD	together
וְ/עֹזְבֵ֥י	ve./'o.ze.Vei	H5800	HC/Vqrmpc	and/ (those who) forsake
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	(of) Yahweh
יִכְלֽוּ	yikh.Lu	H3615	HVqi3mp	they will come to an end

הפניות שטרונג

H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): נגזר בהדגשה מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; פושע, או מי שנחשב אשם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): שורש קדום (זהה ל־פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] באמצעות רעיון ההתרחבות); להתפרק (מעול סמכות שכדין), כלומר לפשוע, להמיר את דתו, לריב
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): או שֵׁבֶר (shêber); מן שָׁבַר (shâbar) [H7665]; שֶׁבֶר, ובהשאלה חורבן; ובמיוחד פתרון (של חלום)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְשֶׁ֧בֶר — איוב 31:3, תהלים 1:6, תהלים 5:7, תהלים 37:38, תהלים 73:27, תהלים 92:10, תהלים 104:35, תהלים 125:5, משלי 29:1, הבשורה על פי לוקאס 12:45-46, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8-9, איגרת פטרוס השנייה 3:7, חזון יוחנן 21:8
וְעֹזְבֵ֥י — שמואל א 12:25, מלכים א 9:6-9, דברי הימים א 28:9, ישעיה 30:13, ישעיה 50:11, ישעיה 65:11, צפניה 1:4-6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין