כתבי הקודש > ישעיה > פרק 50 > פסוק 11

ישעיה 50:11

← ישעיה 50:10	ישעיה 50:11 (MT)	ישעיה 51:1 →
מִ֤י בָכֶם֙ יְרֵ֣א יְהוָ֔ה שֹׁמֵ֖עַ בְּק֣וֹל עַבְדּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר׀ הָלַ֣ךְ חֲשֵׁכִ֗ים וְאֵ֥ין נֹ֙גַהּ֙ ל֔וֹ יִבְטַח֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וְיִשָּׁעֵ֖ן בֵּאלֹהָֽיו׃	הֵ֧ן כֻּלְּכֶ֛ם קֹ֥דְחֵי אֵ֖שׁ מְאַזְּרֵ֣י זִיק֑וֹת לְכ֣וּ׀ בְּא֣וּר אֶשְׁכֶ֗ם וּבְזִיקוֹת֙ בִּֽעַרְתֶּ֔ם מִיָּדִי֙ הָיְתָה זֹּ֣את לָכֶ֔ם לְמַעֲצֵבָ֖ה תִּשְׁכָּבֽוּן׃	שִׁמְע֥וּ אֵלַ֛י רֹ֥דְפֵי צֶ֖דֶק מְבַקְשֵׁ֣י יְהוָ֑ה הַבִּ֙יטוּ֙ אֶל צ֣וּר חֻצַּבְתֶּ֔ם וְאֶל מַקֶּ֥בֶת בּ֖וֹר נֻקַּרְתֶּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

הֵ֧ן^H2005 כֻּלְּכֶ֛ם^H3605 קֹ֥דְחֵי^H6919 אֵ֖שׁ^H784 מְאַזְּרֵ֣י^H247 זִיק֑וֹת^H2131 לְכ֣וּ׀^H3212 בְּא֣וּר^H217 אֶשְׁכֶ֗ם^H784 וּבְזִיקוֹת֙^H2131 בִּֽעַרְתֶּ֔ם^H1197 מִיָּדִי֙^H3027 הָיְתָה^H1961 זֹּ֣את^H2063 לָכֶ֔ם לְמַעֲצֵבָ֖ה^H4620 תִּשְׁכָּבֽוּן׃^H7901

המקור העברי

הֵן כֻּלְּכֶם קֹדְחֵי אֵשׁ מְאַזְּרֵי זִיקֹות לְכוּ ׀ בְּאוּר אֶשְׁכֶם וּבְזִיקֹות בִּעַרְתֶּם מִיָּדִי הָיְתָה־זֹּאת לָכֶם לְמַעֲצֵבָה תִּשְׁכָּבוּן׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֵ֧ן	hen	H2005	HTm	here!
כֻּלְּ/כֶ֛ם	ku.le./Khem	H3605	HNcmsc/Sp2mp	O all of/ you
קֹ֥דְחֵי	Ko.de.chei	H6919	HVqrmpc	(who) kindle
אֵ֖שׁ	'esh	H784	HNcbsa	(of) a fire
מְאַזְּרֵ֣י	me.'a.ze.Rei	H247	HVprmpc	(who) gird on
זִיק֑וֹת	zi.Kot	H2131	HNcbpa	(of) firebrands
לְכ֣וּ	le.Khu	H3212	HVqv2mp	walk
בְּ/א֣וּר	be./'Ur	H217	HR/Ncmsc	by/ (the) light of
אֶשְׁ/כֶ֗ם	'esh./Khem	H784	HNcbsc/Sp2mp	fire/ your
וּ/בְ/זִיקוֹת֙	u./ve./zi.kOt	H2131	HC/R/Ncbpa	and/ with/ (the) firebrands
בִּֽעַרְתֶּ֔ם	bi.'ar.Tem	H1197	HVpp2mp	(which) you have kindled
מִ/יָּדִ/י֙	mi./ya.D/i	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cs	from/ hand/ my
הָיְתָה	ha.ye.tah-	H1961	HVqp3fs	it will belong
זֹּ֣את	zot	H2063	HPdxfs	this
לָ/כֶ֔ם	la./Khem		HR/Sp2mp	to/ you
לְ/מַעֲצֵבָ֖ה	le./ma.'a.tze.Vah	H4620	HR/Ncfsa	to/ pain
תִּשְׁכָּבֽוּ/ן	tish.ka.Vu/n	H7901	HVqi2mp/Sn	you will lie down/ !

הפניות שטרונג

H217 — אוּר (ʼûwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; להבה; ומכאן (בצורת הרבים) המזרח (בהיותו אזור האור)
H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): שורש ראשוני; לַחְגּוֹר, לֶאֱזוֹר
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2131 — זִיקָה (zîyqâh, zee-kaw'): (ישעיהו 50: (נקבה); ו־זִק (ziq); או זֵק (zêq); מן זָנַק (zânaq) [H2187]; כפשוטו, מה שמזנק החוצה, כלומר הבזק אש או חץ בוער; וגם (מן המשמעות המקורית של השורש) כבל (אזיקים)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4620 — מַעֲצֵבָה (maʻătsêbâh, mah-ats-ay-baw'): מ־עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; מצוקה, יגון
H6919 — קָדַח (qâdach, kaw-dakh'): שורש קדום שמשמעו להצית; להצית, להבעיר
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קֹ֥דְחֵי — תהלים 20:8-9, ישעיה 28:15-20, ישעיה 30:15-16, ישעיה 55:2, ירמיה 17:5-7, יונה 2:9, הבשורה על פי מתי 15:6-8, האיגרת אל הרומאים 1:21-22, האיגרת אל הרומאים 10:3
וזה לך האות — הבשורה על פי יוחנן 9:39
לְכ֣וּ — שמות 11:9-10, יחזקאל 20:39, עמוס 4:4-5
תִּשְׁכָּבֽוּן — תהלים 16:4, תהלים 32:10, ישעיה 8:22, ישעיה 65:13-16, הבשורה על פי מתי 8:12, הבשורה על פי מתי 22:13, הבשורה על פי יוחנן 8:24, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8-9, חזון יוחנן 19:20, חזון יוחנן 20:15

הפניות הדדיות (10): איוב 18:5, משלי 13:9, קהלת 2:1, קהלת 5:6, ישעיה 1:28, ישעיה 1:31, ישעיה 2:5, ישעיה 10:12, ירמיה 3:25, חבקוק 2:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אש
Nave's: ישוע המשיח; צדקנות עצמית; חטא; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 50 › פסוק 11

ישעיה 50:11

תוכן עניינים

ישעיה 50:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 50:11

ישעיה 50:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש