כתבי הקודש > ישעיה > פרק 8 > פסוק 22

ישעיה 8:22

← ישעיה 8:21	ישעיה 8:22 (MT)	ישעיה 8:23 →
וְעָ֥בַר בָּ֖הּ נִקְשֶׁ֣ה וְרָעֵ֑ב וְהָיָ֨ה כִֽי יִרְעַ֜ב וְהִתְקַצַּ֗ף וְקִלֵּ֧ל בְּמַלְכּ֛וֹ וּבֵאלֹהָ֖יו וּפָנָ֥ה לְמָֽעְלָה׃	וְאֶל אֶ֖רֶץ יַבִּ֑יט וְהִנֵּ֨ה צָרָ֤ה וַחֲשֵׁכָה֙ מְע֣וּף צוּקָ֔ה וַאֲפֵלָ֖ה מְנֻדָּֽח׃	כִּ֣י לֹ֣א מוּעָף֮ לַאֲשֶׁ֣ר מוּצָ֣ק לָהּ֒ כָּעֵ֣ת הָרִאשׁ֗וֹן הֵקַ֞ל אַ֤רְצָה זְבֻלוּן֙ וְאַ֣רְצָה נַפְתָּלִ֔י וְהָאַחֲר֖וֹן הִכְבִּ֑יד דֶּ֤רֶךְ הַיָּם֙ עֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן גְּלִ֖יל הַגּוֹיִֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶל^H413 אֶ֖רֶץ^H776 יַבִּ֑יט^H5027 וְהִנֵּ֨ה^H2009 צָרָ֤ה^H6869 וַחֲשֵׁכָה֙^H2825 מְע֣וּף^H4588 צוּקָ֔ה^H6695 וַאֲפֵלָ֖ה^H653 מְנֻדָּֽח׃^H5080

המקור העברי

וְאֶל־אֶרֶץ יַבִּיט וְהִנֵּה צָרָה וַחֲשֵׁכָה מְעוּף צוּקָה וַאֲפֵלָה מְנֻדָּח׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
אֶ֖רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	(the) earth
יַבִּ֑יט	ya.Bit	H5027	HVhi3ms	it will look
וְ/הִנֵּ֨ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
צָרָ֤ה	tza.Rah	H6869	HNcfsa	trouble
וַ/חֲשֵׁכָה֙	va./cha.she.Khah	H2825	HC/Ncfsa	and/ darkness
מְע֣וּף	me.'Uf	H4588	HNcmsc	gloom of
צוּקָ֔ה	tzu.Kah	H6695	HNcfsa	distress
וַ/אֲפֵלָ֖ה	va./'a.fe.Lah	H653	HC/Ncfsa	and/ gloom
מְנֻדָּֽח	me.nu.Dach	H5080	HVPsmsa	(it is) thrust out

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H653 — אֲפֵלָה (ʼăphêlâh, af-ay-law'): נקבה של אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; אפלולית, ובהשאלה אסון; בהוראה קונקרטית: מסתור
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2825 — חֲשֵׁכָה (chăshêkâh, khash-ay-kaw'): או חֲשֵׁיכָה (chăshêykâh); מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; חושך, אפלה; ובהשאלה — אומללות, מצוקה
H4588 — מָעוּף (mâʻûwph, maw-off'): מ־עוּף (ʻûwph) [H5774] במשמעות של כיסוי בצל (השווה מוּעָף (mûwʻâph) [H4155]); חושך, אפלה
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): שורש קדום; לסקור במבט, כלומר להביט בתשומת לב; ומכאן, להתבונן בחיבה, בחסד או בדאגה
H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): שורש ראשוני; לדחוף ולהדיח; משמש בשלל שימושים, כפשוטו ובהשאלה (לגרש, להתעות, להכות, להמיט וכדומה)
H6695 — צוֹק (tsôwq, tsoke): או (נקבה) צוּקָה (tsûwqâh); מ־צוּק (tsûwq) [H6693]; מֵצַר, כלומר (בהשאלה) מצוקה
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַאֲפֵלָ֖ה מְנֻדָּֽח — איוב 18:18, משלי 14:32, ירמיה 23:12, הבשורה על פי מתי 22:13
יַבִּ֑יט — דברי הימים ב 15:5-6, ישעיה 5:30, ישעיה 8:23, ירמיה 13:16, ירמיה 30:6-7, עמוס 5:18-20, צפניה 1:14-15, הבשורה על פי מתי 8:12, הבשורה על פי מתי 24:29, הבשורה על פי לוקאס 21:25-26, איגרת יהודה 1:13

הפניות הדדיות (14): בראשית 4:14, שמות 10:21, איוב 15:22, איוב 20:26, איוב 22:11, איוב 38:15, תהלים 88:13, משלי 19:3, ישעיה 9:18, ישעיה 24:11, ישעיה 50:11, יואל 2:2, נחום 1:8, חזון יוחנן 16:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שגשוג ומצוקה
Torrey’s: חושך; עונשם של הרשעים
Nave's: גידוף; צבעים; חושך; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 8 › פסוק 22

ישעיה 8:22

תוכן עניינים

ישעיה 8:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 8:22

ישעיה 8:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש