חזון יוחנן 16:10

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 16 > פסוק 10

חזון יוחנן 16:10


← חזון יוחנן 16:9 חזון יוחנן 16:10 (DEL1892) חזון יוחנן 16:11 →
וַיְלֹהֲטוּ בְנֵי־אָדָם בְּחֹם גָּדוֹל וַיְגַדְּפוּ אֶת־שֵׁם אֱלֹהִים אֲשֶׁר־לוֹ מֶמְשֶׁלֶת הַמַּכּוֹת הָאֵלֶּה וְלֹא שָׁבוּ לָתֶת־לוֹ הַכָּבוֹד׃
וַיָּרֶק הַחֲמִישִׁי אֶת־קַעֲרָתוֹ עַל־כִּסֵּא הַחַיָּה וַתֶּחְשַׁךְ מַלְכוּתָהּ וַיְנַשְּׁכוּ אֶת־לְשׁוֹנָם מִכְּאֵב לֵב׃
וַיְגַדְּפוּ אֶת־אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם מִמַּכְאֹבָם וּשְׁחִינָם וְלֹא שָׁבוּ מִמַּעֲשֵׂיהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיָּרֶקG2532 G1632 הַחֲמִישִׁיG3991 אֶת־קַעֲרָתוֹG5357 G846 עַל־כִּסֵּאG1909 G2362 הַחַיָּהG2342 וַתֶּחְשַׁךְG2532 G1096 G4656 מַלְכוּתָהּG846 G932 וַיְנַשְּׁכוּG2532 G3145 אֶת־לְשׁוֹנָםG846 G1100 מִכְּאֵבG1537 G4192 לֵב׃


המקור היווני

Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐξέχεε τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου· καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη· καὶ ἐμασσῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πέμπτος
pemptos G3991 A-NSM
ἄγγελος
angelos G32 N-NSM —
ἐξέχεε
exechee G1632 V-AAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
φιάλην
phialēn G5357 N-ASF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
θρόνον
thronon G2362 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
θηρίου·
thēriou G2342 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
βασιλεία
basileia G932 N-NSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐσκοτωμένη·
eskotōmenē G4656 V-RPP-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐμασσῶντο
emassōnto G3145 V-INI-3P
τὰς
tas G3588 T-APF —
γλώσσας
glōssas G1100 N-APF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πόνου,
ponou G4192 N-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): בעל זיקה לא ודאית; הלשון (האיבר); ומכאן, במשתמע, שפה (ובייחוד שפה שלא נרכשה בדרך הטבע)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): מ‏G1537 ומ‏χέω‏ (chéō)‏ (לשפוך); לשפוך החוצה; בהשאלה, להשפיע (מתת)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): צורת הקטנה מן אותו שורש כמו G2339; חיה מסוכנת
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): מן θράω (thráō) (לשבת); מושב מלכותי ("כס"); במשתמע, שלטון או (באופן קונקרטי) שליט
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3145 — μασσάομαι (massáomai, mas-sah'-om-ahee): מן μάσσω (mássō) הראשוני (למשש או ללחוץ); ללעוס
  • G3991 — πέμπτος (pémptos, pemp'-tos): מ־G4002; חמישי
  • G4192 — πόνος (pónos, pon'-os): מן הבסיס של G3993; עמל, כלומר (במשתמע) ייסורים
  • G4656 — σκοτόω (skotóō, skot-o'-o): מן G4655; להחשיך או לסמא (כפשוטו או בהשאלה)
  • G5357 — φιάλη (phiálē, fee-al'-ay): מקור לא ודאי; כוס רחבה ורדודה ("פיאלה")

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 16 › פסוק 10