חזון יוחנן 16:10
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 16 > פסוק 10
חזון יוחנן 16:10
| ← חזון יוחנן 16:9 | חזון יוחנן 16:10 (DEL1892) | חזון יוחנן 16:11 → |
|---|---|---|
וַיְלֹהֲטוּ בְנֵי־אָדָם בְּחֹם גָּדוֹל וַיְגַדְּפוּ אֶת־שֵׁם אֱלֹהִים אֲשֶׁר־לוֹ מֶמְשֶׁלֶת הַמַּכּוֹת הָאֵלֶּה וְלֹא שָׁבוּ לָתֶת־לוֹ הַכָּבוֹד׃
|
וַיָּרֶק הַחֲמִישִׁי אֶת־קַעֲרָתוֹ עַל־כִּסֵּא הַחַיָּה וַתֶּחְשַׁךְ מַלְכוּתָהּ וַיְנַשְּׁכוּ אֶת־לְשׁוֹנָם מִכְּאֵב לֵב׃
|
וַיְגַדְּפוּ אֶת־אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם מִמַּכְאֹבָם וּשְׁחִינָם וְלֹא שָׁבוּ מִמַּעֲשֵׂיהֶם׃
|
נוסח הפסוק
וַיָּרֶקG2532 G1632 הַחֲמִישִׁיG3991 אֶת־קַעֲרָתוֹG5357 G846 עַל־כִּסֵּאG1909 G2362 הַחַיָּהG2342 וַתֶּחְשַׁךְG2532 G1096 G4656 מַלְכוּתָהּG846 G932 וַיְנַשְּׁכוּG2532 G3145 אֶת־לְשׁוֹנָםG846 G1100 מִכְּאֵבG1537 G4192 לֵב׃
Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐξέχεε τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου· καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη· καὶ ἐμασσῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πέμπτος |
pemptos | G3991 | A-NSM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | — |
ἐξέχεε |
exechee | G1632 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
φιάλην |
phialēn | G5357 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
θρόνον |
thronon | G2362 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
θηρίου· |
thēriou | G2342 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐσκοτωμένη· |
eskotōmenē | G4656 | V-RPP-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμασσῶντο |
emassōnto | G3145 | V-INI-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
γλώσσας |
glōssas | G1100 | N-APF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πόνου, |
ponou | G4192 | N-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): בעל זיקה לא ודאית; הלשון (האיבר); ומכאן, במשתמע, שפה (ובייחוד שפה שלא נרכשה בדרך הטבע)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): מG1537 ומχέω (chéō) (לשפוך); לשפוך החוצה; בהשאלה, להשפיע (מתת)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): צורת הקטנה מן אותו שורש כמו G2339; חיה מסוכנת
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): מן θράω (thráō) (לשבת); מושב מלכותי ("כס"); במשתמע, שלטון או (באופן קונקרטי) שליט
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3145 — μασσάομαι (massáomai, mas-sah'-om-ahee): מן μάσσω (mássō) הראשוני (למשש או ללחוץ); ללעוס
- G3991 — πέμπτος (pémptos, pemp'-tos): מ־G4002; חמישי
- G4192 — πόνος (pónos, pon'-os): מן הבסיס של G3993; עמל, כלומר (במשתמע) ייסורים
- G4656 — σκοτόω (skotóō, skot-o'-o): מן G4655; להחשיך או לסמא (כפשוטו או בהשאלה)
- G5357 — φιάλη (phiálē, fee-al'-ay): מקור לא ודאי; כוס רחבה ורדודה ("פיאלה")
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- שבעים — שמות 10:21-23, תהלים 78:49, ישעיה 8:21-22, הבשורה על פי מתי 8:12, הבשורה על פי מתי 22:13, איגרת פטרוס הראשונה 2:17, חזון יוחנן 9:2, חזון יוחנן 18:11-19
- הֵמָּה — הבשורה על פי מתי 13:42, הבשורה על פי מתי 13:50, הבשורה על פי מתי 24:51, הבשורה על פי לוקאס 13:28, חזון יוחנן 11:10
- על — חזון יוחנן 11:2, חזון יוחנן 11:8, חזון יוחנן 13:2-4, חזון יוחנן 17:9, חזון יוחנן 17:17, חזון יוחנן 18:2, חזון יוחנן 18:21, חזון יוחנן 18:23
הפניות הדדיות (15): שמות 9:12, שמות 10:22, שמות 10:27, דברים 28:34, איוב 3:4, תהלים 44:20, תהלים 112:10, משלי 27:22, ישעיה 5:30, עמוס 4:6, עמוס 5:20, זכריה 14:12, הבשורה על פי מתי 12:26, חזון יוחנן 11:13, חזון יוחנן 16:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין