תהלים 78:49
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 78 > פסוק 49
תהלים 78:49
| ← תהלים 78:48 | תהלים 78:49 (MT) | תהלים 78:50 → |
|---|---|---|
וַיַּסְגֵּ֣ר לַבָּרָ֣ד בְּעִירָ֑ם וּ֝מִקְנֵיהֶ֗ם לָרְשָׁפִֽים׃
|
יְשַׁלַּח בָּ֨ם׀ חֲר֬וֹן אַפּ֗וֹ עֶבְרָ֣ה וָזַ֣עַם וְצָרָ֑ה מִ֝שְׁלַ֗חַת מַלְאֲכֵ֥י רָעִֽים׃
|
יְפַלֵּ֥ס נָתִ֗יב לְאַ֫פּ֥וֹ לֹא חָשַׂ֣ךְ מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם לַדֶּ֥בֶר הִסְגִּֽיר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יְשַׁלַּחH7971 בָּ֨ם׀ חֲר֬וֹןH2740 אַפּ֗וֹH639 עֶבְרָ֣הH5678 וָזַ֣עַםH2195 וְצָרָ֑הH6869 מִ֝שְׁלַ֗חַתH4917 מַלְאֲכֵ֥יH4397 רָעִֽים׃H7451
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יְשַׁלַּח־בָּם ׀ חֲרֹון אַפֹּו עֶבְרָה וָזַעַם וְצָרָה מִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יְשַׁלַּח |
ye.sha.lach- | H7971 | HVpi3ms | he sent |
בָּ֨/ם |
ba/m | HR/Sp3mp | on/ them | |
חֲר֬וֹן |
cha.Ron | H2740 | HNcmsc | (the) burning of |
אַפּ֗/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | anger/ his |
עֶבְרָ֣ה |
'ev.Rah | H5678 | HNcfsa | fury |
וָ/זַ֣עַם |
va./Za.'am | H2195 | HC/Ncmsa | and/ indignation |
וְ/צָרָ֑ה |
ve./tza.Rah | H6869 | HC/Ncfsa | and/ trouble |
מִ֝שְׁלַ֗חַת |
mish.La.chat | H4917 | HNcfsc | a band of |
מַלְאֲכֵ֥י |
mal.'a.Khei | H4397 | HNcmpc | angels of |
רָעִֽים |
ra.'Im | H7451 | HAampa | calamities |
הפניות שטרונג
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): מן זָעַם (zâʻam) [H2194]; במובן המדויק: קצף על השפתיים, כלומר (בהשאלה) זעם וחרון אף (במיוחד של מורת רוחו של אלוהים מן החטא)
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): או (מקוצר) חָרֹן (chârôn); מן חָרָה (chârâh) [H2734]; בעירת אף, חרון אף
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H4917 — מִשְׁלַחַת (mishlachath, mish-lakh'-ath): צורת הנקבה של מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach) [H4916]; משלחת, כלומר (בהוראה מופשטת ולטובה) שחרור, או (בהוראה קונקרטית ולרעה) גדוד, חיל
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): נקבה של עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; התפרצות של חֵמה
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מִ֝שְׁלַ֗חַת — מלכים א 22:21-22, איוב 1:12, איוב 2:6-7
- יְשַׁלַּח — איוב 20:23, תהלים 11:6, ישעיה 42:25, איכה 4:11, צפניה 3:8, האיגרת אל הרומאים 2:8-9
הפניות הדדיות (9): שמות 10:21, מלכים ב 15:37, דברי הימים ב 30:8, איוב 40:11, ישעיה 63:10, עמוס 4:10, האיגרת אל הרומאים 11:22, חזון יוחנן 12:7, חזון יוחנן 16:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חרון אף וכעס
- Torrey’s: חרון אף אלוהים
- Nave's: מלאך (רוח); כעס; המצרים; אלוהים; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין