כתבי הקודש > צפניה > פרק 3 > פסוק 8

צפניה 3:8

← צפניה 3:7	צפניה 3:8 (MT)	צפניה 3:9 →
אָמַ֜רְתִּי אַךְ תִּירְאִ֤י אוֹתִי֙ תִּקְחִ֣י מוּסָ֔ר וְלֹֽא יִכָּרֵ֣ת מְעוֹנָ֔הּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר פָּקַ֖דְתִּי עָלֶ֑יהָ אָכֵן֙ הִשְׁכִּ֣ימוּ הִשְׁחִ֔יתוּ כֹּ֖ל עֲלִילוֹתָֽם׃	לָכֵ֤ן חַכּוּ לִי֙ נְאֻם יְהוָ֔ה לְי֖וֹם קוּמִ֣י לְעַ֑ד כִּ֣י מִשְׁפָּטִי֩ לֶאֱסֹ֨ף גּוֹיִ֜ם לְקָבְצִ֣י מַמְלָכ֗וֹת לִשְׁפֹּ֨ךְ עֲלֵיהֶ֤ם זַעְמִי֙ כֹּ֚ל חֲר֣וֹן אַפִּ֔י כִּ֚י בְּאֵ֣שׁ קִנְאָתִ֔י תֵּאָכֵ֖ל כָּל הָאָֽרֶץ׃	כִּֽי אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה לִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לְעָבְד֖וֹ שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד׃

נוסח הפסוק

MT

לָכֵ֤ן^H3651 חַכּוּ^H2442 לִי֙ נְאֻם^H5002 יְהוָ֔ה^H3068 לְי֖וֹם^H3117 קוּמִ֣י^H6965 לְעַ֑ד^H5706 כִּ֣י^H3588 מִשְׁפָּטִי֩^H4941 לֶאֱסֹ֨ף^H622 גּוֹיִ֜ם^H1471 לְקָבְצִ֣י^H6908 מַמְלָכ֗וֹת^H4467 לִשְׁפֹּ֨ךְ^H8210 עֲלֵיהֶ֤ם^H5921 זַעְמִי֙^H2195 כֹּ֚ל^H3605 חֲר֣וֹן^H2740 אַפִּ֔י^H639 כִּ֚י^H3588 בְּאֵ֣שׁ^H784 קִנְאָתִ֔י^H7068 תֵּאָכֵ֖ל^H398 כָּל^H3605 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

לָכֵן חַכּוּ־לִי נְאֻם־יְהוָה לְיֹום קוּמִי לְעַד כִּי מִשְׁפָּטִי לֶאֱסֹף גֹּויִם לְקָבְצִי מַמְלָכֹות לִשְׁפֹּךְ עֲלֵיהֶם זַעְמִי כֹּל חֲרֹון אַפִּי כִּי בְּאֵשׁ קִנְאָתִי תֵּאָכֵל כָּל־הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ/כֵ֤ן	la./Khen	H3651	HR/D	(to)/ therefore
חַכּוּ	cha.ku-	H2442	HVpv2mp	wait
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	for/ me
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לְ/י֖וֹם	le./Yom	H3117	HR/Ncmsc	for/ (the) day
קוּמִ֣/י	ku.M/i	H6965	HVqc/Sp1cs	to arise/ I
לְ/עַ֑ד	le./'Ad	H5706	HR/Ncmsa	for/ booty
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
מִשְׁפָּטִ/י֩	mish.pa.T/i	H4941	HNcmsc/Sp1cs	judgment/ my
לֶ/אֱסֹ֨ף	le./'e.Sof	H622	HR/Vqc	(is) to/ gather
גּוֹיִ֜ם	go.Yim	H1471	HNcmpa	nations
לְ/קָבְצִ֣/י	le./ka.ve.Tz/i	H6908	HR/Vqc/Sp1cs	to/ assemble/ I
מַמְלָכ֗וֹת	mam.la.Khot	H4467	HNcfpa	kingdoms
לִ/שְׁפֹּ֨ךְ	li/sh.Pokh	H8210	HR/Vqc	to/ pour out
עֲלֵי/הֶ֤ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	on/ them
זַעְמִ/י֙	za'.M/i	H2195	HNcmsc/Sp1cs	indignation/ my
כֹּ֚ל	kol	H3605	HNcmsc	all
חֲר֣וֹן	cha.Ron	H2740	HNcmsc	(the) burning of
אַפִּ֔/י	'a.P/i	H639	HNcmsc/Sp1cs	anger/ my
כִּ֚י	ki	H3588	HC	for
בְּ/אֵ֣שׁ	be./'Esh	H784	HR/Ncbsc	in/ (the) fire of
קִנְאָתִ֔/י	kin.'a.T/i	H7068	HNcfsc/Sp1cs	jealousy/ my
תֵּאָכֵ֖ל	te.'a.Khel	H398	HVNi3fs	it will be consumed
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): מן זָעַם (zâʻam) [H2194]; במובן המדויק: קצף על השפתיים, כלומר (בהשאלה) זעם וחרון אף (במיוחד של מורת רוחו של אלוהים מן החטא)
H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): שורש ראשוני (כנראה קרוב ל חָקָה (châqâh) [H2707] דרך הרעיון של ניקוב); בעצם, לדבוק ב־; מכאן, לחכות, לצפות ל־
H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): או (מקוצר) חָרֹן (chârôn); מן חָרָה (chârâh) [H2734]; בעירת אף, חרון אף
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5706 — עַד (ʻad, ad): כמו עַד (ʻad) [H5703] במובן של יעד התקפה; שלל
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): מן קָנָא (qânâʼ) [H7065]; קנאה או צרות עין
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי כל — דברים 32:21-22, יחזקאל 36:5-6, יחזקאל 38:19, צפניה 1:18, איגרת פטרוס השנייה 3:10
קוּמִ֣י — תהלים 12:6, תהלים 78:65-66, ישעיה 42:13-14, ישעיה 59:16-18
לֶאֱסֹ֨ף — יחזקאל 38:14-23, יואל 4:2, יואל 4:9-16, מיכה 4:11-13, זכריה 14:2-3, הבשורה על פי מתי 25:32, חזון יוחנן 16:14, חזון יוחנן 19:17-19
חַכּוּ — תהלים 27:14, תהלים 37:7, תהלים 37:34, תהלים 62:2, תהלים 62:6, תהלים 123:2, תהלים 130:5-6, משלי 20:22, ישעיה 30:18, איכה 3:25-26, הושע 12:7, מיכה 7:7, איגרת יעקב 5:7-8

הפניות הדדיות (21): במדבר 5:14, במדבר 25:11, דברים 4:24, תהלים 9:20, תהלים 78:49, תהלים 79:5, תהלים 82:8, ישעיה 30:27, ישעיה 31:2, ישעיה 33:10, ישעיה 34:2, ישעיה 59:19, ירמיה 25:32, ירמיה 45:5, יחזקאל 38:15, יואל 4:11, צפניה 2:2, חגי 2:22, זכריה 2:17, האיגרת אל העברים 10:27, איגרת פטרוס השנייה 3:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ציפייה לאלוהים
Nave's: קנאה; אומה; ציפייה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › צפניה › פרק 3 › פסוק 8

צפניה 3:8

תוכן עניינים

צפניה 3:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

צפניה 3:8

צפניה 3:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש