תהלים 79:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 79 > פסוק 5
תהלים 79:5
| ← תהלים 79:4 | תהלים 79:5 (MT) | תהלים 79:6 → |
|---|---|---|
הָיִ֣ינוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃
|
עַד מָ֣ה יְ֭הוָה תֶּאֱנַ֣ף לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֥ר כְּמוֹ אֵ֝֗שׁ קִנְאָתֶֽךָ׃
|
שְׁפֹ֤ךְ חֲמָתְךָ֨ אֶֽל הַגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֪ר לֹא יְדָ֫ע֥וּךָ וְעַ֥ל מַמְלָכ֑וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּ֝שִׁמְךָ֗ לֹ֣א קָרָֽאוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עַדH5704 מָ֣הH4100 יְ֭הוָהH3068 תֶּאֱנַ֣ףH599 לָנֶ֑צַחH5331 תִּבְעַ֥רH1197 כְּמוֹH3644 אֵ֝֗שׁH784 קִנְאָתֶֽךָ׃H7068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עַד־מָה יְהוָה תֶּאֱנַף לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמֹו־אֵשׁ קִנְאָתֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
מָ֣ה |
mah | H4100 | HTi | when? |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
תֶּאֱנַ֣ף |
te.'e.Naf | H599 | HVqi2ms | will you be angry? |
לָ/נֶ֑צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | to/ perpetuity |
תִּבְעַ֥ר |
tiv.'Ar | H1197 | HVqi3fs | will it burn? |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | like |
אֵ֝֗שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | fire |
קִנְאָתֶֽ/ךָ |
kin.'a.Te./cha | H7068 | HNcfsc/Sp2ms | jealousy/ your |
הפניות שטרונג
- H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): שורש קדום; לנשום בכבדות, כלומר לזעום
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן בַּעַר (baʻar) [H1198]; להבעיר, כלומר לכלות (באש או באכילה); להיות (להפוך ל)בַּעַר, בער־לב
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): או נֵצַח (nêtsach); מן נָצַח (nâtsach) [H5329]; בעיקרו: מטרה, כלומר העצם הזוהר שבמרחק שאליו הולכים; ומכאן (בהשאלה) הוד ותפארת, או (מצד הנושא) נאמנות, או (מצד המושא) ביטחון; אך על פי רוב (כתואר הפועל) תמיד, לנצח (כלומר עד הנקודה הרחוקה ביותר לעין)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): מן קָנָא (qânâʼ) [H7065]; קנאה או צרות עין
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עד מתי — תהלים 13:2-3, תהלים 74:1, תהלים 74:9-10, תהלים 80:5, תהלים 89:47, חזון יוחנן 6:10
- קִנְאָתֶֽךָ — דברים 29:19, דברים 32:16, דברים 32:22, יחזקאל 36:5, צפניה 1:18, צפניה 3:8
- לשון שאלה בעתיד — תהלים 85:6, תהלים 103:9, ישעיה 64:8, מיכה 7:18
הפניות הדדיות (16): בראשית 44:18, אסתר 1:12, תהלים 38:20, תהלים 77:8, תהלים 78:58, תהלים 80:17, תהלים 94:3, ישעיה 30:27, ישעיה 42:25, ישעיה 64:11, ירמיה 3:12, איכה 2:3, איכה 5:20, דניאל 8:13, דניאל 9:19, זכריה 1:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; היהודים
- Nave's: ייסורים וצרות; קנאה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין