الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 79 > عدد 5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 79:5

← المزامير 79:4	المزامير 79:5 (AVD)	المزامير 79:6 →
صِرْنَا عَارًا عِنْدَ جِيرَانِنَا، هُزْءًا وَسُخْرَةً لِلَّذِينَ حَوْلَنَا.	إِلَى مَتَى يَا رَبُّ تَغْضَبُ كُلَّ ٱلْغَضَبِ، وَتَتَّقِدُ كَٱلنَّارِ غَيْرَتُكَ؟	أَفِضْ رِجْزَكَ عَلَى ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْرِفُونَكَ، وَعَلَى ٱلْمَمَالِكِ ٱلَّتِي لَمْ تَدْعُ بِٱسْمِكَ،

نص العدد

AVD

إِلَى^H5704 مَتَى^H4100 يَا^H3068 رَبُّ^H3068 تَغْضَبُ^H599 كُلَّ^H5331 ٱلْغَضَبِ،^H5331 وَتَتَّقِدُ^H1197 كَٱلنَّارِ^{H3644 H784} غَيْرَتُكَ؟^H7068

العبرية الأصلية

עַד־מָה יְהוָה תֶּאֱנַף לָנֶצַח תִּבְעַר כְּמֹו־אֵשׁ קִנְאָתֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עַד	'ad-	H5704	HR
מָ֣ה	mah	H4100	HTi
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
תֶּאֱנַ֣ף	te.'e.Naf	H599	HVqi2ms
לָ/נֶ֑צַח	la./Ne.tzach	H5331	HR/Ncmsa
תִּבְעַ֥ר	tiv.'Ar	H1197	HVqi3fs
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR
אֵ֝֗שׁ	'Esh	H784	HNcbsa
קִנְאָתֶֽ/ךָ	kin.'a.Te./cha	H7068	HNcfsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): جذر أولي; يتنفس بشدة، أي يغضب
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من בַּעַר (baʻar) [H1198]; يوقد، أي يستهلك (بالنار أو بالأكل)؛ ويكون أو يصير بهيميًّا
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): أو נֵצַח (nêtsach)؛ من נָצַח (nâtsach) [H5329]; بالأصل، غاية، أي الشيء اللامع على مسافة يُسار نحوه؛ ومن ثمّ (مجازًا)، بهاء، أو (ذاتيًّا) صدق، أو (موضوعيًّا) ثقة؛ ولكن عادةً (ظرفيًّا)، دائمًا (أي إلى أبعد نقطة في المدى)
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): من קָנָא (qânâʼ) [H7065]; غيرة أو حسد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَا رَبُّ — المزامير 13:1-2, المزامير 74:1, المزامير 74:9-10, المزامير 80:4, المزامير 89:46, رؤيا يوحنا 6:10
غَيْرَتُكَ — التثنية 29:20, التثنية 32:16, التثنية 32:22, حزقيال 36:5, صفنيا 1:18, صفنيا 3:8
تَغْضَبُ — المزامير 85:5, المزامير 103:9, إشعياء 64:9, ميخا 7:18

إحالات متبادلة (16): التكوين 44:18, أستير 1:12, المزامير 38:19, المزامير 77:7, المزامير 78:58, المزامير 80:16, المزامير 94:3, إشعياء 30:27, إشعياء 42:25, إشعياء 64:12, إرميا 3:12, مراثي إرميا 2:3, مراثي إرميا 5:20, دانيآل 8:13, دانيآل 9:19, زكريا 1:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات
توري: غَضَب ٱلله; اليهود
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الغيرة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 79 › عدد 5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 79:5

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 79:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 79:5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 79:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث