المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 74:1
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 74 > عدد 1
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 74:1
| ← المزامير 73:28 | المزامير 74:1 (AVD) | المزامير 74:2 → |
|---|---|---|
أَمَّا أَنَا فَٱلِٱقْتِرَابُ إِلَى ٱللهِ حَسَنٌ لِي. جَعَلْتُ بِٱلسَّيِّدِ ٱلرَّبِّ مَلْجَإِي، لِأُخْبِرَ بِكُلِّ صَنَائِعِكَ.
|
لِمَاذَا رَفَضْتَنَا يَا ٱللهُ إِلَى ٱلْأَبَدِ؟ لِمَاذَا يُدَخِّنُ غَضَبُكَ عَلَى غَنَمِ مَرْعَاكَ؟
|
ٱذْكُرْ جَمَاعَتَكَ ٱلَّتِي ٱقْتَنَيْتَهَا مُنْذُ ٱلْقِدَمِ، وَفَدَيْتَهَا سِبْطَ مِيرَاثِكَ، جَبَلَ صِهْيَوْنَ هَذَا ٱلَّذِي سَكَنْتَ فِيهِ.
|
نص العدد
لِمَاذَاH4100 رَفَضْتَنَاH2186 يَاH430 ٱللهُH430 إِلَىH5331 ٱلْأَبَدِ؟H5331 لِمَاذَاH6225 يُدَخِّنُH6225 غَضَبُكَH639 عَلَىH6629 غَنَمِH6629 مَرْعَاكَ؟H4830
מַשְׂכִּיל לְאָסָף לָמָה אֱלֹהִים זָנַחְתָּ לָנֶצַח יֶעְשַׁן אַפְּךָ בְּצֹאן מַרְעִיתֶךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מַשְׂכִּ֗יל |
mas.Kil | H4905 | HNcmsa | — |
לְ/אָ֫סָ֥ף |
le./'A.Saf | H623 | HR/Np | — |
לָ/מָ֣ה |
la./Mah | H4100 | HR/Ti | |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
זָנַ֣חְתָּ |
za.Nach.ta | H2186 | HVqp2ms | |
לָ/נֶ֑צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
יֶעְשַׁ֥ן |
ye'.Shan | H6225 | HVqi3ms | |
אַ֝פְּ/ךָ֗ |
'a.pe./kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ/צֹ֣אן |
be./Tzon | H6629 | HR/Ncbsc | |
מַרְעִיתֶֽ/ךָ |
mar.'i.Te./kha | H4830 | HNcfsc/Sp2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): جذر بدائي معناه الدفع جانبًا، أي; رفض، ترك، خذل
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H4830 — מִרְעִית (mirʻîyth, meer-eeth'): من רָעָה (râʻâh) [H7462] بمعنى الرعي; مرعى؛ وعيانًا قطيع
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): أو נֵצַח (nêtsach)؛ من נָצַח (nâtsach) [H5329]; بالأصل، غاية، أي الشيء اللامع على مسافة يُسار نحوه؛ ومن ثمّ (مجازًا)، بهاء، أو (ذاتيًّا) صدق، أو (موضوعيًّا) ثقة؛ ولكن عادةً (ظرفيًّا)، دائمًا (أي إلى أبعد نقطة في المدى)
- H6225 — עָשַׁן (ʻâshan, aw-shan'): جذر أولي; يدخن، حرفيا أو مجازيا
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- يَا ٱللهُ — المزامير 10:1, المزامير 42:9, المزامير 42:11, المزامير 44:9, المزامير 60:1, المزامير 60:10, المزامير 77:7, إرميا 31:37, إرميا 33:24-26, رومية 11:1-2
- دُخَانٍ — التثنية 29:20, المزامير 79:5
- عَلَى غَنَمِ — المزامير 79:13, المزامير 95:7, المزامير 100:3, إرميا 23:1, حزقيال 34:8, حزقيال 34:31, لوقا 12:32, يوحنا 10:26-30
إحالات متبادلة (23): الخروج 32:11, التثنية 9:26, القضاة 10:7, القضاة 21:3, صموئيل الأول 4:3, صموئيل الثاني 22:16, صموئيل الثاني 24:17, أخبار الأيام الأول 6:39, أخبار الأيام الأول 25:2, أخبار الأيام الثاني 36:16, أستير 1:12, المزامير 13:1, المزامير 18:8, المزامير 44:23, المزامير 68:10, المزامير 80:4, المزامير 85:5, المزامير 106:40, إشعياء 5:5, إشعياء 63:17, إشعياء 64:9, إرميا 14:22, مراثي إرميا 5:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المسيح الراعي; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
- توري: غَضَب ٱلله; الخراف
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْغَضَب; الموسيقى; الخراف
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد