Psalmen 74:1
Bibel > Psalmen > Kapitel 74 > Vers 1
Psalmen 74:1
| ← Psalmen 73:28 | Psalmen 74:1 (LUT1912) | Psalmen 74:2 → |
|---|---|---|
Aber das ist meine Freude, dass ich mich zu Gott halte und meine Zuversicht setze auf den Herrn HErrn, dass ich verkündige all dein Tun.
|
Eine Unterweisung Asaphs. Gott, warum verstößest du uns so gar und bist so grimmig zornig über die Schafe deiner Weide?
|
Gedenke an deine Gemeinde, die du vor alters erworben und dir zum Erbteil erlöst hast, an den Berg Zion, darauf du wohnest.
|
Verstext
Eine UnterweisungH4905 Asaphs.H623 Gott,H430 warum verstößestH2186 du uns so garH5331 und bist so grimmigH6225 zornigH639 über die SchafeH6629 deiner Weide?H4830
מַשְׂכִּיל לְאָסָף לָמָה אֱלֹהִים זָנַחְתָּ לָנֶצַח יֶעְשַׁן אַפְּךָ בְּצֹאן מַרְעִיתֶךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מַשְׂכִּ֗יל |
mas.Kil | H4905 | HNcmsa | |
לְ/אָ֫סָ֥ף |
le./'A.Saf | H623 | HR/Np | |
לָ/מָ֣ה |
la./Mah | H4100 | HR/Ti | — |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
זָנַ֣חְתָּ |
za.Nach.ta | H2186 | HVqp2ms | |
לָ/נֶ֑צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
יֶעְשַׁ֥ן |
ye'.Shan | H6225 | HVqi3ms | |
אַ֝פְּ/ךָ֗ |
'a.pe./kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ/צֹ֣אן |
be./Tzon | H6629 | HR/Ncbsc | |
מַרְעִיתֶֽ/ךָ |
mar.'i.Te./kha | H4830 | HNcfsc/Sp2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): von אָסַף (ʼâçaph) [H622]; Sammler; Asaph, der Name dreier Israeliten und der Familie des ersten
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): eine Grundwurzel mit der Bedeutung beiseitestoßen, d. h.; verwerfen, verlassen, versagen
- H4830 — מִרְעִית (mirʻîyth, meer-eeth'): von רָעָה (râʻâh) [H7462] im Sinn von Weiden; Weideland; konkret eine Herde
- H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): von שָׂכַל (sâkal) [H7919]; belehrend, d. h. ein Lehrgedicht
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): oder נֵצַח (nêtsach); von נָצַח (nâtsach) [H5329]; eigentlich ein Ziel, d. h. der leuchtende Gegenstand in der Ferne, auf den man zugeht; daher (übertragen) Glanz, oder (subjektiv) Wahrhaftigkeit, oder (objektiv) Zuversicht; aber meist (adverbial) beständig (d. h. bis zum fernsten Blickpunkt)
- H6225 — עָשַׁן (ʻâshan, aw-shan'): eine Grundwurzel; rauchen, sei es wörtlich oder übertragen
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
Querverweise
- Gott — Psalmen 10:1, Psalmen 42:10, Psalmen 42:12, Psalmen 44:10, Psalmen 60:3, Psalmen 60:12, Psalmen 77:8, Jeremia 31:37, Jeremia 33:24-26, Römer 11:1-2
- grimmig zornig — 5. Mose 29:19, Psalmen 79:5
- die Schafe — Psalmen 79:13, Psalmen 95:7, Psalmen 100:3, Jeremia 23:1, Hesekiel 34:8, Hesekiel 34:31, Lukas 12:32, Johannes 10:26-30
Rückverweise (23): 2. Mose 32:11, 5. Mose 9:26, Richter 10:7, Richter 21:3, 1. Samuel 4:3, 2. Samuel 22:16, 2. Samuel 24:17, 1. Chronik 6:24, 1. Chronik 25:2, 2. Chronik 36:16, Esther 1:12, Psalmen 13:2, Psalmen 18:9, Psalmen 44:24, Psalmen 68:11, Psalmen 80:5, Psalmen 85:6, Psalmen 106:40, Jesaja 5:5, Jesaja 63:17, Jesaja 64:8, Jeremia 14:22, Klagelieder 5:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christus als Hirte; Titel und Namen
- Torrey’s: Der Zorn Gottes; Schaf
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Zorn; Musik; Schaf
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt