Jeremia 23:1

← Jeremia 22:30	Jeremia 23:1 (LUT1912)	Jeremia 23:2 →
So spricht der HErr: Schreibet an diesen Mann als einen, der ohne Kinder ist, einen Mann, dem es sein Lebtage nicht gelingt. Denn er wird das Glück nicht haben, dass jemand seines Samens auf dem Stuhl Davids sitze und fürder in Juda herrsche.	Weh euch Hirten, die ihr die Herde meiner Weide umbringet und zerstreuet! spricht der HErr.	Darum spricht der HErr, der Gott Israels, von den Hirten, die mein Volk weiden: Ihr habt meine Herde zerstreut und verstoßen und nicht besucht. Siehe, ich will euch heimsuchen um eures bösen Wesens willen, spricht der HErr.

Verstext

LUT1912

Weh^H1945 euch Hirten,^H7462 die ihr die Herde^H6629 meiner Weide^H4830 umbringet^H6 und zerstreuet!^H6327 spricht^H5002 der HErr.^H3068

Hebräischer Grundtext

הֹוי רֹעִים מְאַבְּדִים וּמְפִצִים אֶת־צֹאן מַרְעִיתִי נְאֻם־יְהוָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
ה֣וֹי	Ho	H1945	HTj
רֹעִ֗ים	ro.'Im	H7462	HVqrmpa
מְאַבְּדִ֧ים	me.'a.be.Dim	H6	HVprmpa
וּ/מְפִצִ֛ים	u./me.fi.Tzim	H6327	HC/Vhrmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
צֹ֥אן	tzon	H6629	HNcbsc
מַרְעִיתִ֖/י	mar.'i.T/i	H4830	HNcfsc/Sp1cs
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): eine verlängerte Form von הוֹ (hôw) [H1930] (verwandt mit אוֹי (ʼôwy) [H188]); o weh!
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H4830 — מִרְעִית (mirʻîyth, meer-eeth'): von רָעָה (râʻâh) [H7462] im Sinn von Weiden; Weideland; konkret eine Herde
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): eine Grundwurzel; zerschmettern, wörtlich oder übertragen (besonders zerstreuen)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

Hirten — Jesaja 56:9-12, Jeremia 2:8, Jeremia 10:21, Jeremia 12:10, Jeremia 22:22, Jeremia 23:2, Jeremia 23:11-15, Jeremia 25:34-36, Jeremia 50:6, Hesekiel 22:25-29, Hesekiel 34:2-10, Hesekiel 34:21, Micha 3:11-12, Zephanja 3:3-4, Sacharja 11:5-7, Sacharja 11:15-17, Matthäus 9:36, Matthäus 15:14, Johannes 10:10, Johannes 10:12
Weh — Jeremia 2:8, Jeremia 2:26, Hesekiel 13:3, Hesekiel 34:2, Sacharja 11:17, Matthäus 23:13-29, Lukas 11:42-52

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 23 › Vers 1