Johannes 10:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Johannes > Kapitel 10 > Vers 12
Johannes 10:12
| ← Johannes 10:11 [Worte Jesu] | Johannes 10:12 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 10:13 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Ich bin der gute Hirte. Der gute Hirte lässt sein Leben für die Schafe.
|
Der Mietling aber, der nicht Hirte ist, des die Schafe nicht eigen sind, sieht den Wolf kommen und verlässt die Schafe und flieht; und der Wolf erhascht und zerstreut die Schafe.
|
Der Mietling aber flieht; denn er ist ein Mietling und achtet der Schafe nicht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der MietlingG3411 aber,G1161 der nichtG3756 HirteG4166 ist,G5607 desG3739 die SchafeG4263 nichtG3756 eigenG2398 sind,G1526 siehtG2334 den WolfG3047 kommenG2064 undG2532 verlässtG863 die SchafeG4263 undG2532 flieht;G5343 undG2532 der WolfG3047 erhaschtG726 G846 undG2532 zerstreutG4650 die Schafe.G4263
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὁ μισθωτὸς δέ, καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ εἰσὶ τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον, καὶ ἀφίησι τὰ πρόβατα, καὶ φεύγει· καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτά, καὶ σκορπίζει τὰ πρόβατα.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μισθωτὸς |
misthōtos | G3411 | N-NSM | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ποιμήν, |
poimēn | G4166 | N-NSM | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰσὶ |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
πρόβατα |
probata | G4263 | N-NPN | |
ἴδια, |
idia | G2398 | A-NPN | |
θεωρεῖ |
theōrei | G2334 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λύκον |
lukon | G3074 | N-ASM | — |
ἐρχόμενον, |
erchomenon | G2064 | V-PNP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφίησι |
aphiēsi | G863 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πρόβατα, |
probata | G4263 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φεύγει· |
pheugei | G5343 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λύκος |
lukos | G3074 | N-NSM | — |
ἁρπάζει |
harpazei | G726 | V-PAI-3S | |
αὐτά, |
auta | G846 | P-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σκορπίζει |
skorpizei | G4650 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πρόβατα. |
probata | G4263 | N-APN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): von einer Ableitung von G138; an sich reißen (in verschiedenen Anwendungen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): von G575 und ἵημι (híēmi) (senden; eine intensive Form von εἶμι (eîmi), gehen); aussenden, in verschiedenen Anwendungen (wie folgt)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3. Person Plural Präsens Indikativ von G1510; sie sind
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): von einer Ableitung von G2300 (vielleicht durch Hinzufügung von G3708); Zuschauer sein von, d. h. wahrnehmen (wörtlich, übertragen (erfahren) oder intensiv (anerkennen)). Vergleiche G3700.
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): unsicherer Verwandtschaft; sich selbst betreffend, d. h. eigen; im weiteren Sinn, privat oder gesondert
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3047 — λίψ (líps, leeps): wahrscheinlich von λείβω (leíbō) (ein "Trankopfer" ausgießen); der Süd(west)wind (als Regen bringend, d. h. (im erweiterten Sinn) die Südgegend)
- G3411 — μισθωτός (misthōtós, mis-tho-tos'): von G3409; ein Lohnarbeiter (gut oder schlecht)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): unsicherer Verwandtschaft; ein Hirte (wörtlich oder übertragen)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): wahrscheinlich Neutrum einer angenommenen Ableitung von G4260; etwas, das vorwärts geht (ein Vierfüßer), d. h. (besonders) ein Schaf (wörtlich oder übertragen)
- G4650 — σκορπίζω (skorpízō, skor-pid'-zo): anscheinend vom selben wie G4651 (über den Gedanken des Durchdringens); zerstreuen, d. h. (übertragen) in die Flucht schlagen, verschwenden, freigebig sein
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): anscheinend ein Grundverb; weglaufen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn meiden; analog verschwinden
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wer — Jesaja 56:10-12, Hesekiel 34:2-6, Sacharja 11:16-17, Johannes 10:3, 1. Timotheus 3:3, 1. Timotheus 3:8, 2. Timotheus 4:10, Titus 1:7, 1. Petrus 5:2, 2. Petrus 2:3
- den Wolf kommen — Matthäus 7:15, Matthäus 10:16, Apostelgeschichte 20:29
Rückverweise (15): 1. Mose 31:39, 1. Mose 33:3, Richter 18:4, 2. Samuel 24:17, 1. Chronik 21:17, Psalmen 10:9, Jeremia 10:21, Jeremia 13:20, Jeremia 23:1, Hesekiel 34:12, Sacharja 11:5, Maleachi 1:10, Lukas 10:3, Johannes 10:2, Titus 1:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tiere; Die Gemeinde; Geistliche Führer; Raubgier
- Torrey’s: Tiere; Der Teufel; Diener am Wort; Knechte; Schaf; Hirten; Titel und Namen der Heiligen; Der Wolf
- Nave’s: Gemeinde; Tagelöhner; Jesus Christus; Diener, christliche; Schaf; Hirte; Wolf
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt