Sacharja 11:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sacharja > Kapitel 11 > Vers 16
Sacharja 11:16
| ← Sacharja 11:15 | Sacharja 11:16 (LUT1912) | Sacharja 11:17 → |
|---|---|---|
Und der HErr sprach zu mir: Nimm abermals zu dir das Gerät eines törichten Hirten.
|
Denn siehe, ich werde Hirten im Lande aufwecken, die das Verschmachtete nicht besuchen, das Zerschlagene nicht suchen und das Zerbrochene nicht heilen und das Gesunde nicht versorgen werden; aber das Fleisch der Fetten werden sie fressen und ihre Klauen zerreißen.
|
O unnütze Hirten, die die Herde verlassen! Das Schwert komme auf ihren Arm und auf ihr rechtes Auge! Ihr Arm müsse verdorren und ihr rechtes Auge dunkel werden!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn siehe, ich werde HirtenH7462 im LandeH776 aufwecken,H6965 die das VerschmachteteH3582 nicht besuchen,H6485 das ZerschlageneH5289 nicht suchenH1245 und das ZerbrocheneH7665 nicht heilenH7495 und das GesundeH5324 nicht versorgenH3557 werden; aber das FleischH1320 der FettenH1277 werden sie fressenH398 und ihre KlauenH6541 zerreißen.H6561
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי הִנֵּה־אָנֹכִי מֵקִים רֹעֶה בָּאָרֶץ הַנִּכְחָדֹות לֹא־יִפְקֹד הַנַּעַר לֹא־יְבַקֵּשׁ וְהַנִּשְׁבֶּרֶת לֹא יְרַפֵּא הַנִּצָּבָה לֹא יְכַלְכֵּל וּבְשַׂר הַבְּרִיאָה יֹאכַל וּפַרְסֵיהֶן יְפָרֵק׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
הִנֵּֽה |
hi.neh- | H2009 | HTm | — |
אָנֹכִי֩ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
מֵקִ֨ים |
me.Kim | H6965 | HVhrmsa | |
רֹעֶ֜ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
בָּ/אָ֗רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
הַ/נִּכְחָד֤וֹת |
ha./nikh.cha.Dot | H3582 | HTd/VNsfpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִפְקֹד֙ |
yif.Kod | H6485 | HVqi3ms | |
הַ/נַּ֣עַר |
ha./Na.'ar | H5289 | HTd/Ncmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יְבַקֵּ֔שׁ |
ye.va.Kesh | H1245 | HVpi3ms | |
וְ/הַ/נִּשְׁבֶּ֖רֶת |
ve./ha./nish.Be.ret | H7665 | HC/Td/VNsfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יְרַפֵּ֑א |
ye.ra.Pe' | H7495 | HVpi3ms | |
הַ/נִּצָּבָה֙ |
ha./ni.tza.Vah | H5324 | HTd/VNrfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יְכַלְכֵּ֔ל |
ye.khal.Kel | H3557 | HVli3ms | |
וּ/בְשַׂ֤ר |
u./ve.Sar | H1320 | HC/Ncmsc | |
הַ/בְּרִיאָה֙ |
ha./be.ri.'Ah | H1277 | HTd/Aafsa | |
יֹאכַ֔ל |
yo.Khal | H398 | HVqi3ms | |
וּ/פַרְסֵי/הֶ֖ן |
u./far.sei./Hen | H6541 | HC/Ncfpc/Sp3fp | |
יְפָרֵֽק |
ye.fa.Rek | H6561 | HVpi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): eine Grundwurzel; aufsuchen (auf jede Weise, speziell in Gottesdienst oder Gebet); im weiteren Sinn nach etwas trachten
- H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): von בָּרָא (bârâʼ) [H1254] (im Sinn von בָּרָה (bârâh) [H1262]); gemästet oder feist
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): eine Grundwurzel; eigentlich zurückhalten; daher messen; übertragen erhalten, versorgen (in verschiedenen Bedeutungen)
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): eine Grundwurzel; verheimlichen, durch Tat oder Wort; daher (intensiv) vertilgen
- H5289 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): von נָעַר (nâʻar) [H5287] in seinem abgeleiteten Sinn des Hin-und-her-Werfens; ein Umherirrender
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): eine Grundwurzel; hinstellen, in verschiedenen Anwendungen (wörtlich oder übertragen)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): eine Grundwurzel; heimsuchen (in freundlicher oder feindlicher Absicht); analog beaufsichtigen, mustern, beauftragen, sorgen für, vermissen, hinterlegen usw.
- H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): Femininum von פֶּרֶס (pereç) [H6538]; eine Klaue oder gespaltener Huf
- H6561 — פָּרַק (pâraq, paw-rak'): eine Grundwurzel; abbrechen oder zermalmen; übertragen erretten
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): oder רָפָה (râphâh); eine Grundwurzel; eigentlich ausbessern (durch Nähen), d. h. (übertragen) heilen
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aber — 1. Mose 31:38, Hesekiel 34:10, Hesekiel 34:21, Johannes 10:1
- nicht suchen — 1. Mose 33:13, 1. Samuel 17:34-35, Jesaja 40:11
- die — Jeremia 23:2, Jeremia 23:22, Hesekiel 34:2-6, Hesekiel 34:16, Matthäus 23:2-4, Matthäus 23:13-29, Lukas 12:45-46, Johannes 10:12-13
Rückverweise (8): Jeremia 13:20, Hesekiel 34:3, Hesekiel 34:4, Daniel 11:6, Matthäus 9:36, Johannes 10:8, Römer 14:1, Offenbarung 3:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ernst und Gleichgültigkeit
- Torrey’s: Hirten
- Nave’s: Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt