Offenbarung 3:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Offenbarung > Kapitel 3 > Vers 2
Offenbarung 3:2
| ← Offenbarung 3:1 [Worte Jesu] | Offenbarung 3:2 (LUT1912) [Worte Jesu] | Offenbarung 3:3 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und dem Engel der Gemeinde zu Sardes schreibe: Das sagt, der die sieben Geister Gottes hat und die sieben Sterne: Ich weiß deine Werke; denn du hast den Namen, dass du lebest, und bist tot.
|
Werde wach und stärke das andere, das sterben will; denn ich habe deine Werke nicht völlig erfunden vor Gott.
|
So gedenke nun, wie du empfangen und gehört hast, und halte es und tue Buße. Wenn du nicht wirst wachen, werde ich über dich kommen wie ein Dieb, und wirst nicht wissen, welche Stunde ich über dich kommen werde.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WerdeG1096 wachG1127 undG2532 stärkeG4741 dasG3739 andere,G3062 dasG3739 sterbenG599 will;G3195 dennG1063 ichG2147 habe deineG4675 WerkeG2041 nichtG3756 völligG4137 erfundenG2147 vorG1799 Gott.G2316
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
γίνου γρηγορῶν, καὶ στήριξον τὰ λοιπὰ ἃ μὲλλει ἀποθανεῖν· οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
γίνου |
ginou | G1096 | V-PNM-2S | |
γρηγορῶν, |
grēgorōn | G1127 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στήριξον |
stērixon | G4741 | V-AAM-2S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
λοιπὰ |
loipa | G3062 | A-APN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
μὲλλει |
mellei | G3195 | V-PAI-3S | |
ἀποθανεῖν· |
apothanein | G599 | V-2AAN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εὕρηκά |
heurēka | G2147 | V-RAI-1S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
πεπληρωμένα |
peplērōmena | G4137 | V-RPP-APN | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): von G575 und G2348; sterben (wörtlich oder übertragen)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): von G1453; wach bleiben, d. h. wachen (wörtlich oder übertragen)
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): Neutrum einer Zusammensetzung aus G1722 und einer Ableitung von G3700; angesichts (wörtlich oder übertragen)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): von einem Grundwort (aber veraltet) ἔργω (érgō) (arbeiten); Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinn eine Tat
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): Maskulinum Plural einer Ableitung von G3007; die Übrigen
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): eine verstärkte Form von G3199 (über die Vorstellung der Erwartung); beabsichtigen, d. h. im Begriff sein, etwas zu sein, zu tun oder zu erleiden (von Personen oder Sachen, besonders Ereignissen; im Sinn von Absicht, Pflicht, Notwendigkeit, Wahrscheinlichkeit, Möglichkeit oder Zögern)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): von G4134; anfüllen, d. h. (wörtlich) vollstopfen (ein Netz), auffüllen (eine Vertiefung), oder (übertragen) ausstatten (oder durchdringen, verbreiten, beeinflussen), befriedigen, ausüben (ein Amt), vollenden (einen Zeitraum oder eine Aufgabe), bestätigen (oder mit einer Vorhersage übereinstimmen) usw.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): von einer angenommenen Ableitung von G2476 (wie G4731); festsetzen, d. h. (wörtlich) sich entschlossen in eine bestimmte Richtung wenden, oder (übertragen) stärken
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- stärke — 5. Mose 3:28, Hiob 4:4-5, Hiob 16:5, Jesaja 35:3, Lukas 22:31-32, Apostelgeschichte 18:23, Offenbarung 2:4
- deine Werke — 1. Könige 11:4, 1. Könige 15:3, 2. Chronik 25:2, Jesaja 57:12, Daniel 5:27, Matthäus 6:2-4, Matthäus 23:5, Matthäus 23:28-38
- wach — Jesaja 56:10, Jesaja 62:6-7, Hesekiel 34:8-10, Hesekiel 34:16, Sacharja 11:16, Matthäus 24:42-51, Matthäus 25:13, Markus 13:33-37, Apostelgeschichte 20:28-31, 2. Timotheus 4:1-4, 1. Petrus 4:7, 1. Petrus 5:8, Offenbarung 16:15
Rückverweise (10): 5. Mose 18:13, Matthäus 25:7, Markus 14:38, Johannes 3:21, 1. Korinther 11:31, 1. Korinther 16:13, 2. Korinther 13:5, 1. Thessalonicher 5:6, 2. Timotheus 4:5, Offenbarung 2:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vollkommenheit – Unvollkommenheit; Wachsamkeit
- Torrey’s: Geistlicher Tod; Wachsamkeit
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Abtrünnige; Gemeinde; Unbeständigkeit; Lauheit; Buße; Sardes; Versuchung; Wachsamkeit; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt