1. Petrus 4:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Petrus > Kapitel 4 > Vers 7
1. Petrus 4:7
| ← 1. Petrus 4:6 | 1. Petrus 4:7 (LUT1912) | 1. Petrus 4:8 → |
|---|---|---|
Denn dazu ist auch den Toten das Evangelium verkündigt, auf dass sie gerichtet werden nach dem Menschen am Fleisch, aber im Geist Gott leben.
|
Es ist aber nahe gekommen das Ende aller Dinge.
|
So seid nun mäßig und nüchtern zum Gebet. Vor allen Dingen aber habt untereinander eine inbrünstige Liebe; denn die Liebe deckt auch der Sünden Menge.
|
Verstext
LUT1912Die KJV lässt 1. Petrus 4:7 einen Satz später enden: dieser letzte Satz steht in dieser Ausgabe am Anfang von Vers 8.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es ist aberG1161 nahe gekommenG1448 das EndeG5056 aller Dinge.G3956
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικε· σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς τὰς προσευχάς·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Πάντων |
Pantōn | G3956 | A-GPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τέλος |
telos | G5056 | N-NSN | |
ἤγγικε· |
ēngike | G1448 | V-RAI-3S | |
σωφρονήσατε |
sōphronēsate | G4993 | V-AAM-2P | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
νήψατε |
nēpsate | G3525 | V-AAM-2P | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
προσευχάς· |
proseuchas | G4335 | N-APF | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): von G1451; nahe bringen, d. h. (reflexiv) sich nähern
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): von einem Grundwort τέλλω (téllō) (zu einem bestimmten Punkt oder Ziel aufbrechen); eigentlich der als Grenze angezielte Punkt, d. h. (im weiteren Sinn) der Abschluss einer Handlung oder eines Zustands (Beendigung (wörtlich, übertragen oder unbestimmt), Ergebnis (unmittelbar, endgültig oder prophetisch), Zweck); besonders eine Abgabe oder Steuer (als gezahlt). Vergleiche G5411.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): unsicherer Verwandtschaft; sich des Weines enthalten (nüchtern bleiben), d. h. (übertragen) besonnen sein
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): von G4336; Gebet (Anbetung); im weiteren Sinn eine Gebetsstätte (Kapelle)
- G4993 — σωφρονέω (sōphronéō, so-fron-eh'-o): von G4998; gesunden Sinnes sein, d. h. bei Verstand, (übertragen) maßvoll
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und — Matthäus 24:42, Matthäus 25:13, Matthäus 26:38-41, Markus 13:33-37, Markus 14:37-38, Lukas 21:34, Lukas 21:36, Lukas 22:46, Römer 12:12, Epheser 6:18, Kolosser 4:2, 2. Timotheus 4:5, 1. Petrus 3:7, Offenbarung 16:15
- das Ende — Prediger 7:2, Jeremia 5:31, Hesekiel 7:2-3, Hesekiel 7:6, Matthäus 24:13-14, Römer 13:12, 1. Korinther 7:29, 1. Korinther 15:24, Hebräer 10:25, Jakobus 5:8-9, 2. Petrus 3:9-11, 1. Johannes 2:18-19
- ihr — 1. Thessalonicher 5:6-8, Titus 2:12, 1. Petrus 1:13, 1. Petrus 5:8
Rückverweise (30): 1. Mose 6:13, 1. Mose 19:35, 2. Samuel 11:2, Psalmen 37:10, Jeremia 51:13, Hesekiel 21:12, Joel 2:1, Habakuk 2:6, Matthäus 24:33, Matthäus 26:41, Markus 14:34, Lukas 12:41, Lukas 21:31, Lukas 22:40, Römer 12:3, Römer 13:11, 1. Korinther 7:31, 1. Korinther 16:13, 2. Korinther 4:17, 1. Thessalonicher 5:17, 1. Timotheus 2:15, 1. Timotheus 3:2, Titus 2:2, Hebräer 13:14, Jakobus 4:14, 1. Petrus 1:6, Offenbarung 1:3, Offenbarung 3:2, Offenbarung 14:7, Offenbarung 22:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Nahes Bevorstehen; Nüchternheit
- Torrey’s: Gebet; Wiederkunft Christi; Nüchternheit; Wachsamkeit
- Nave’s: Gebote; Heiligkeit; Gericht; Nüchternheit; Versuchung; Wachsamkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt