Habakuk 2:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Habakuk > Kapitel 2 > Vers 6
Habakuk 2:6
| ← Habakuk 2:5 | Habakuk 2:6 (LUT1912) | Habakuk 2:7 → |
|---|---|---|
Aber der Wein betrügt den stolzen Mann, dass er nicht rasten kann, welcher seine Seele aufsperrt wie die Hölle und ist gerade wie der Tod, der nicht zu sättigen ist, sondern rafft zu sich alle Heiden und sammelt zu sich alle Völker.
|
Was gilt's aber? diese alle werden einen Spruch von ihm machen und eine Sage und Sprichwort und werden sagen: Weh dem, der sein Gut mehrt mit fremdem Gut! Wie lange wird's währen, und ladet nur viel Schulden auf sich?
|
O wie plötzlich werden aufstehen die dich beißen, und erwachen, die dich wegstoßen! und du musst ihnen zuteil werden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Was gilt's aber? diese alle werden einen SpruchH4912 von ihm machenH5375 und eine SageH4426 und SprichwortH2420 und werden sagen:H559 WehH1945 dem, der sein Gut mehrtH7235 mit fremdem Gut! Wie lange wird's währen, und ladetH3513 nur viel SchuldenH5671 auf sich?
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֲלֹוא־אֵלֶּה כֻלָּם עָלָיו מָשָׁל יִשָּׂאוּ וּמְלִיצָה חִידֹות לֹו וְיֹאמַר הֹוי הַמַּרְבֶּה לֹּא־לֹו עַד־מָתַי וּמַכְבִּיד עָלָיו עַבְטִיט׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | — |
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
כֻלָּ֗/ם |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
מָשָׁ֣ל |
ma.Shal | H4912 | HNcmsa | |
יִשָּׂ֔אוּ |
yi.Sa.'u | H5375 | HVqi3mp | |
וּ/מְלִיצָ֖ה |
u./me.li.Tzah | H4426 | HC/Ncfsa | |
חִיד֣וֹת |
chi.Dot | H2420 | HNcfpa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/יֹאמַ֗ר |
ve./yo.Mar | H559 | HC/Vqi3ms | |
ה֚וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
הַ/מַּרְבֶּ֣ה |
ha./mar.Beh | H7235 | HTd/Vhrmsa | |
לֹּא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מָתַ֕י |
ma.Tai | H4970 | HTi | — |
וּ/מַכְבִּ֥יד |
u./makh.Bid | H3513 | HC/Vhrmsa | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
עַבְטִֽיט |
'av.Tit | H5671 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): eine verlängerte Form von הוֹ (hôw) [H1930] (verwandt mit אוֹי (ʼôwy) [H188]); o weh!
- H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): von חוּד (chûwd) [H2330]; ein Rätsel, daher eine List, ein Denkrätsel, ein Sinnspruch
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): oder כָּבֵד (kâbêd); eine Grundwurzel; schwer sein, d. h. im schlechten Sinn (lästig, drückend, stumpf) oder im guten Sinn (zahlreich, reich, ehrenvoll; kausativ gewichtig machen (in denselben zwei Bedeutungen)
- H4426 — מְלִיצָה (mᵉlîytsâh, mel-ee-tsaw'): von לוּץ (lûwts) [H3887]; ein Sinnspruch; auch ein Spottspruch
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): anscheinend von מָשַׁל (mâshal) [H4910] in einem ursprünglichen Sinn von Überlegenheit im geistigen Tun; eigentlich ein knapper Kernspruch, meist bildhafter Natur; daher ein Gleichnis (als Sprichwort, Gedicht, Rede)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5671 — עַבְטִיט (ʻabṭîyṭ, ab-teet'): von עָבַט (ʻâbaṭ) [H5670]; etwas Verpfändetes, d. h. (kollektiv) Pfandgut
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausdehnen; eigentlich Ausdehnung (der Zeit); aber nur adverbial gebraucht (besonders mit anderen Partikelpräfixen): wann (relativ oder fragend)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Wie — Psalmen 94:3, Lukas 12:20, 1. Korinther 7:29-31, 1. Petrus 4:7
- ladet — Jesaja 44:20, Jesaja 55:2, Habakuk 2:13
- machen — 4. Mose 23:7, 4. Mose 23:18, Jesaja 14:4-19, Jeremia 29:22, Jeremia 50:13, Hesekiel 32:21, Micha 2:4
- mehrt — Hiob 20:15-29, Hiob 22:6-10, Sprüche 22:16, Jeremia 51:34-35, Habakuk 1:9-10, Habakuk 1:15, Jakobus 5:1-4
Rückverweise (16): 4. Mose 21:27, Josua 7:11, Josua 7:25, 2. Könige 5:24, Hiob 18:15, Hiob 27:16, Sprüche 10:3, Sprüche 10:22, Sprüche 13:11, Sprüche 20:21, Prediger 10:15, Jesaja 10:1, Jeremia 17:11, Hosea 12:9, Amos 1:13, Matthäus 13:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Selbstsucht und Selbstlosigkeit
- Torrey’s: Reichtum
- Nave’s: Ehrgeiz; Habsucht; Unterdrückung; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt