Josua 7:11
Bibel > Josua > Kapitel 7 > Vers 11
Josua 7:11
| ← Josua 7:10 | Josua 7:11 (LUT1912) | Josua 7:12 → |
|---|---|---|
Da sprach der HErr zu Josua: Stehe auf! Warum liegst du also auf deinem Angesicht?
|
Israel hat sich versündigt, sie haben meinen Bund übertreten, den ich ihnen geboten habe, und haben des Verbannten etwas genommen und gestohlen und es verleugnet und unter ihre Geräte gelegt.
|
Die Kinder Israel können nicht stehen vor ihren Feinden, sondern müssen ihren Feinden den Rücken kehren; denn sie sind im Bann. Ich werde hinfort nicht mit euch sein, wo ihr nicht den Bann aus euch vertilget.
|
Verstext
IsraelH3478 hat sich versündigt,H2398 sie haben meinen BundH1285 übertreten,H5674 den ich ihnen gebotenH6680 habe, und haben des VerbanntenH2764 etwas genommenH3947 und gestohlenH1589 und es verleugnetH3584 und unter ihre GeräteH3627 gelegt.H7760
חָטָא יִשְׂרָאֵל וְגַם עָבְרוּ אֶת־בְּרִיתִי אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֹותָם וְגַם לָקְחוּ מִן־הַחֵרֶם וְגַם גָּנְבוּ וְגַם כִּחֲשׁוּ וְגַם שָׂמוּ בִכְלֵיהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
חָטָא֙ |
cha.Ta' | H2398 | HVqp3ms | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/גַם֙ |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | — |
עָבְר֣וּ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִיתִ֔/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
צִוִּ֖יתִי |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | |
אוֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/גַ֤ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | — |
לָֽקְחוּ֙ |
la.ke.Chu | H3947 | HVqp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/חֵ֔רֶם |
ha./Che.rem | H2764 | HTd/Ncmsa | |
וְ/גַ֤ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | — |
גָּֽנְבוּ֙ |
ga.ne.Vu | H1589 | HVqp3cp | |
וְ/גַ֣ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | — |
כִּֽחֲשׁ֔וּ |
ki.cha.Shu | H3584 | HVpp3cp | |
וְ/גַ֖ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | — |
שָׂ֥מוּ |
Sa.mu | H7760 | HVqp3cp | |
בִ/כְלֵי/הֶֽם |
vi/kh.lei./Hem | H3627 | HR/Ncmpc/Sp3mp |
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): eine Grundwurzel; stehlen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn täuschen
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): oder (Sacharja 14,11) חֶרֶם (cherem); von חָרַם (châram) [H2763]; körperlich (als einschließend) ein Netz (wörtlich oder übertragen); meist ein dem Bann verfallener Gegenstand; abstrakt Vernichtung
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): eine Grundwurzel; unwahr sein, in Worten (lügen, heucheln, verleugnen) oder in Taten (enttäuschen, versagen, sich ducken)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
Querverweise
- unter — 3. Mose 5:15, Habakuk 2:6, Sacharja 5:4
- verleugnet — 2. Könige 5:25-26, Johannes 12:5-6, Apostelgeschichte 5:1-2, Apostelgeschichte 5:9, Hebräer 4:13
- Israel — Josua 7:1, Josua 7:20-21
- gestohlen — Maleachi 3:8-9, Matthäus 22:21
- des Verbannten — Josua 6:17-19, Josua 7:21
- übertreten — 5. Mose 17:2, Josua 23:16, Richter 2:20, 2. Könige 18:12, Jesaja 24:5, Jesaja 50:1-2, Jeremia 31:32, Hosea 6:7
Rückverweise (26): 1. Mose 45:20, 3. Mose 4:13, 3. Mose 10:6, 3. Mose 27:28, 4. Mose 14:45, 5. Mose 2:34, 5. Mose 7:26, 5. Mose 23:10, Josua 6:18, Josua 7:13, Josua 7:15, Josua 7:25, Josua 22:18, 2. Samuel 21:1, 1. Könige 8:33, 2. Könige 5:24, 1. Chronik 2:7, 2. Chronik 6:24, 2. Chronik 20:37, Hiob 31:33, Sprüche 15:27, Prediger 9:18, Jesaja 59:2, Jeremia 34:18, Maleachi 1:14, 1. Timotheus 6:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Das Verbannte (dem Bann Verfallene); Sünde und Heiland
- Nave’s: Arche; Lade; Gemeinschaft; Zucht; Unredlichkeit; Notlage; Fürbitte; Volk; Sünde; Diebstahl und Diebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt