Josua 7:11

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Josua > Kapitel 7 > Vers 11

Josua 7:11


← Josua 7:10 Josua 7:11 (LUT1912) Josua 7:12 →
Da sprach der HErr zu Josua: Stehe auf! Warum liegst du also auf deinem Angesicht?
Israel hat sich versündigt, sie haben meinen Bund übertreten, den ich ihnen geboten habe, und haben des Verbannten etwas genommen und gestohlen und es verleugnet und unter ihre Geräte gelegt.
Die Kinder Israel können nicht stehen vor ihren Feinden, sondern müssen ihren Feinden den Rücken kehren; denn sie sind im Bann. Ich werde hinfort nicht mit euch sein, wo ihr nicht den Bann aus euch vertilget.

Verstext

LUT1912

IsraelH3478 hat sich versündigt,H2398 sie haben meinen BundH1285 übertreten,H5674 den ich ihnen gebotenH6680 habe, und haben des VerbanntenH2764 etwas genommenH3947 und gestohlenH1589 und es verleugnetH3584 und unter ihre GeräteH3627 gelegt.H7760


Hebräischer Grundtext

חָטָא יִשְׂרָאֵל וְגַם עָבְרוּ אֶת־בְּרִיתִי אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֹותָם וְגַם לָקְחוּ מִן־הַחֵרֶם וְגַם גָּנְבוּ וְגַם כִּחֲשׁוּ וְגַם שָׂמוּ בִכְלֵיהֶם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
חָטָא֙
cha.Ta' H2398 HVqp3ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/גַם֙
ve./Gam H1571 HC/Ta —
עָבְר֣וּ
'a.ve.Ru H5674 HVqp3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
בְּרִיתִ֔/י
be.ri.T/i H1285 HNcfsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr —
צִוִּ֖יתִי
tzi.Vi.ti H6680 HVpp1cs
אוֹתָ֑/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וְ/גַ֤ם
ve./Gam H1571 HC/Ta —
לָֽקְחוּ֙
la.ke.Chu H3947 HVqp3cp
מִן
min- H4480 HR —
הַ/חֵ֔רֶם
ha./Che.rem H2764 HTd/Ncmsa
וְ/גַ֤ם
ve./Gam H1571 HC/Ta —
גָּֽנְבוּ֙
ga.ne.Vu H1589 HVqp3cp
וְ/גַ֣ם
ve./Gam H1571 HC/Ta —
כִּֽחֲשׁ֔וּ
ki.cha.Shu H3584 HVpp3cp
וְ/גַ֖ם
ve./Gam H1571 HC/Ta —
שָׂ֥מוּ
Sa.mu H7760 HVqp3cp
בִ/כְלֵי/הֶֽם
vi/kh.lei./Hem H3627 HR/Ncmpc/Sp3mp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
  • H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): eine Grundwurzel; stehlen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn täuschen
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
  • H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): oder (Sacharja 14,11) חֶרֶם (cherem); von חָרַם (châram) [H2763]; körperlich (als einschließend) ein Netz (wörtlich oder übertragen); meist ein dem Bann verfallener Gegenstand; abstrakt Vernichtung
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): eine Grundwurzel; unwahr sein, in Worten (lügen, heucheln, verleugnen) oder in Taten (enttäuschen, versagen, sich ducken)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
  • H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Josua › Kapitel 7 › Vers 11