Josué 7:11
Bíblia > Josué > Capítulo 7 > Versículo 11
Josué 7:11
| ← Josué 7:10 | Josué 7:11 (ARC1911) | Josué 7:12 → |
|---|---|---|
Então disse o Senhor a Josué: Levanta-te: porque estás prostrado assim sobre o teu rosto?
|
Israel peccou, e até transgrediram o meu concerto que lhes tinha ordenado, e até tomaram do anathema, e tambem furtaram, e tambem mentiram, e até debaixo da sua bagagem o pozeram.
|
Pelo que os filhos de Israel não poderam subsistir perante os seus inimigos: viraram as costas diante dos seus inimigos; porquanto estão amaldiçoados: não serei mais comvosco, se não desarreigardes o anathema do meio de vós.
|
Texto do versículo
IsraelH3478 peccouH2398, e atéH1571 transgrediramH5674 o meu concertoH1285 queH834 lhes tinha ordenadoH6680, e atéH1571 tomaramH3947 doH4480 anathemaH2764, e tambemH1571 furtaramH1589, e tambemH1571 mentiramH3584, e atéH1571 debaixo da sua bagagemH3627 o pozeramH7760.
חָטָא יִשְׂרָאֵל וְגַם עָבְרוּ אֶת־בְּרִיתִי אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֹותָם וְגַם לָקְחוּ מִן־הַחֵרֶם וְגַם גָּנְבוּ וְגַם כִּחֲשׁוּ וְגַם שָׂמוּ בִכְלֵיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חָטָא֙ |
cha.Ta' | H2398 | HVqp3ms | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/גַם֙ |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
עָבְר֣וּ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִיתִ֔/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוִּ֖יתִי |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | |
אוֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/גַ֤ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
לָֽקְחוּ֙ |
la.ke.Chu | H3947 | HVqp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/חֵ֔רֶם |
ha./Che.rem | H2764 | HTd/Ncmsa | |
וְ/גַ֤ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
גָּֽנְבוּ֙ |
ga.ne.Vu | H1589 | HVqp3cp | |
וְ/גַ֣ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
כִּֽחֲשׁ֔וּ |
ki.cha.Shu | H3584 | HVpp3cp | |
וְ/גַ֖ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
שָׂ֥מוּ |
Sa.mu | H7760 | HVqp3cp | |
בִ/כְלֵי/הֶֽם |
vi/kh.lei./Hem | H3627 | HR/Ncmpc/Sp3mp |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): uma raiz primitiva; furtar (literalmente ou figuradamente); por implicação, enganar
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): ou (Zacarias 14:11) חֶרֶם (cherem); de חָרַם (châram) [H2763]; fisicamente (como enclausurando) uma rede (literalmente ou figuradamente); geralmente um objeto condenado; abstratamente, extermínio
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): uma raiz primitiva; ser falso, em palavras, mentir, fingir ou negar; em atos, decepcionar, falhar ou acovardar-se
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- entre — Levítico 5:15, Habacuque 2:6, Zacarias 5:4
- mentiram — 2 Reis 5:25-26, João 12:5-6, Atos 5:1-2, Atos 5:9, Hebreus 4:13
- Israel — Josué 7:1, Josué 7:20-21
- furtaram — Malaquias 3:8-9, Mateus 22:21
- anathema — Josué 6:17-19, Josué 7:21
- transgrediram — Deuteronômio 17:2, Josué 23:16, Juízes 2:20, 2 Reis 18:12, Isaías 24:5, Isaías 50:1-2, Jeremias 31:32, Oseias 6:7
Referências recíprocas (26): Gênesis 45:20, Levítico 4:13, Levítico 10:6, Levítico 27:28, Números 14:45, Deuteronômio 2:34, Deuteronômio 7:26, Deuteronômio 23:9, Josué 6:18, Josué 7:13, Josué 7:15, Josué 7:25, Josué 22:18, 2 Samuel 21:1, 1 Reis 8:33, 2 Reis 5:24, 1 Crônicas 2:7, 2 Crônicas 6:24, 2 Crônicas 20:37, Jó 31:33, Provérbios 15:27, Eclesiastes 9:18, Isaías 59:2, Jeremias 34:18, Malaquias 1:14, 1 Timóteo 6:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; COISAS CONSAGRADAS, AS VOTADAS À TOTAL DESTRUIÇÃO; PECADO-SALVADOR
- Nave’s: ARCA; COMUNHÃO; DISCIPLINA; DESONESTIDADE; EMERGÊNCIA; INTERCESSÃO; NAÇÃO; PECADO; FURTO E LADRÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo