Josué 7:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 7 > Versículo 11

Josué 7:11


← Josué 7:10 Josué 7:11 (ARC1911) Josué 7:12 →
Então disse o Senhor a Josué: Levanta-te: porque estás prostrado assim sobre o teu rosto?
Israel peccou, e até transgrediram o meu concerto que lhes tinha ordenado, e até tomaram do anathema, e tambem furtaram, e tambem mentiram, e até debaixo da sua bagagem o pozeram.
Pelo que os filhos de Israel não poderam subsistir perante os seus inimigos: viraram as costas diante dos seus inimigos; porquanto estão amaldiçoados: não serei mais comvosco, se não desarreigardes o anathema do meio de vós.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

IsraelH3478 peccouH2398, e atéH1571 transgrediramH5674 o meu concertoH1285 queH834 lhes tinha ordenadoH6680, e atéH1571 tomaramH3947 doH4480 anathemaH2764, e tambemH1571 furtaramH1589, e tambemH1571 mentiramH3584, e atéH1571 debaixo da sua bagagemH3627 o pozeramH7760.


Hebraico original

חָטָא יִשְׂרָאֵל וְגַם עָבְרוּ אֶת־בְּרִיתִי אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֹותָם וְגַם לָקְחוּ מִן־הַחֵרֶם וְגַם גָּנְבוּ וְגַם כִּחֲשׁוּ וְגַם שָׂמוּ בִכְלֵיהֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
חָטָא֙
cha.Ta' H2398 HVqp3ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/גַם֙
ve./Gam H1571 HC/Ta
עָבְר֣וּ
'a.ve.Ru H5674 HVqp3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
בְּרִיתִ֔/י
be.ri.T/i H1285 HNcfsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
צִוִּ֖יתִי
tzi.Vi.ti H6680 HVpp1cs
אוֹתָ֑/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וְ/גַ֤ם
ve./Gam H1571 HC/Ta
לָֽקְחוּ֙
la.ke.Chu H3947 HVqp3cp
מִן
min- H4480 HR
הַ/חֵ֔רֶם
ha./Che.rem H2764 HTd/Ncmsa
וְ/גַ֤ם
ve./Gam H1571 HC/Ta
גָּֽנְבוּ֙
ga.ne.Vu H1589 HVqp3cp
וְ/גַ֣ם
ve./Gam H1571 HC/Ta
כִּֽחֲשׁ֔וּ
ki.cha.Shu H3584 HVpp3cp
וְ/גַ֖ם
ve./Gam H1571 HC/Ta
שָׂ֥מוּ
Sa.mu H7760 HVqp3cp
בִ/כְלֵי/הֶֽם
vi/kh.lei./Hem H3627 HR/Ncmpc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): uma raiz primitiva; furtar (literalmente ou figuradamente); por implicação, enganar
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
  • H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): ou (Zacarias 14:11) חֶרֶם (cherem); de חָרַם (châram) [H2763]; fisicamente (como enclausurando) uma rede (literalmente ou figuradamente); geralmente um objeto condenado; abstratamente, extermínio
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): uma raiz primitiva; ser falso, em palavras, mentir, fingir ou negar; em atos, decepcionar, falhar ou acovardar-se
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 7 › Versículo 11