Levítico (Levitico) 4:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 4 > Versículo 13

Levítico (Levitico) 4:13

← Levítico 4:12 Levítico 4:13 (ARC1911) Levítico 4:14 →
Todo aquelle novilho levará fóra do arraial a um logar limpo, onde se lança a cinza, e o queimará com fogo sobre a lenha: onde se lança a cinza se queimará.
Mas, se toda a congregação d’Israel errar, e o negocio fôr occulto aos olhos da congregação, e se fizerem, contra um de todos os mandamentos do Senhor, aquillo que se não deve fazer, e forem culpados;
E o peccado em que peccarem fôr notorio, então a congregação offerecerá um novilho, por expiação do peccado, e o trará diante da tenda da congregação,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas, seH518 todaH3605 a congregaçãoH5712 d’IsraelH3478 errarH7686, e o negocioH1697 fôr occultoH5956 aos olhosH5869 da congregaçãoH6951, e se fizeremH6213, contra umH259 de todosH3605 os mandamentosH4687 do SenhorH3068, aquillo queH834 se nãoH3808 deve fazerH6213, e forem culpadosH816;

Hebraico original

וְאִם כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל יִשְׁגּוּ וְנֶעְלַם דָּבָר מֵעֵינֵי הַקָּהָל וְעָשׂוּ אַחַת מִכָּל־מִצְוֹת יְהוָה אֲשֶׁר לֹא־תֵעָשֶׂינָה וְאָשֵׁמוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אִ֨ם
 ve./'Im H518 HC/C
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עֲדַ֤ת
 'a.Dat H5712 HNcfsc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
יִשְׁגּ֔וּ
 yish.Gu H7686 HVqi3mp
וְ/נֶעְלַ֣ם
 ve./ne'.Lam H5956 HC/VNq3ms
דָּבָ֔ר
 da.Var H1697 HNcmsa
מֵ/עֵינֵ֖י
 me./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
הַ/קָּהָ֑ל
 ha./ka.Hal H6951 HTd/Ncmsa
וְ֠/עָשׂוּ
 Ve./'a.su H6213 HC/Vqq3cp
אַחַ֨ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc
מִצְוֺ֧ת
 mitz.Vot H4687 HNcfpc
יְהוָ֛ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
תֵעָשֶׂ֖ינָה
 te.'a.Sei.nah H6213 HVNi3fp
וְ/אָשֵֽׁמוּ
 ve./'a.She.mu H816 HC/Vqq3cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): ou אָשֵׁם (ʼâshêm); uma raiz primitiva; ser culpado; por implicação, ser punido ou perecer
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] no sentido original de fixação; uma assembleia estabelecida (especificamente, um ajuntamento, ou geralmente, uma família ou multidão)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): uma raiz primitiva; velar da vista, isto é, esconder (literal ou figuradamente)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; ajuntamento (geralmente concretamente)
  • H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): uma raiz primitiva; desviar-se (causativamente, induzir ao erro), geralmente (figuradamente) equivocar-se, especialmente (moralmente) transgredir; por extensão (pela ideia de embriaguez) cambalear, (figuradamente) estar extasiado
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Gênesis 34:7, Levítico 4:22, Levítico 4:27, Números 15:22, 2 Reis 16:15, 2 Crônicas 29:24, Esdras 6:17, Ezequiel 40:39, Hebreus 7:27, Tiago 2:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 4 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/4/13&oldid=0"