Levítico (Levitico) 4:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 4 > Versículo 12

Levítico (Levitico) 4:12

← Levítico 4:11 Levítico 4:12 (ARC1911) Levítico 4:13 →
Mas o coiro do novilho, e toda a sua carne, com a sua cabeça e as suas pernas, e as suas entranhas, e o seu esterco,
Todo aquelle novilho levará fóra do arraial a um logar limpo, onde se lança a cinza, e o queimará com fogo sobre a lenha: onde se lança a cinza se queimará.
Mas, se toda a congregação d’Israel errar, e o negocio fôr occulto aos olhos da congregação, e se fizerem, contra um de todos os mandamentos do Senhor, aquillo que se não deve fazer, e forem culpados;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TodoH3605 aquelle novilhoH6499 levaráH3318 fóraH2351 do arraialH4264 aH413 um logarH4725 limpoH2889, ondeH413 se lançaH8211 a cinzaH1880, e o queimaráH8313 com fogoH784 sobreH5921 a lenhaH6086: ondeH5921 se lançaH8211 a cinzaH1880 se queimaráH8313.

Hebraico original

וְהֹוצִיא אֶת־כָּל־הַפָּר אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה אֶל־מָקֹום טָהֹור אֶל־שֶׁפֶךְ הַדֶּשֶׁן וְשָׂרַף אֹתֹו עַל־עֵצִים בָּאֵשׁ עַל־שֶׁפֶךְ הַדֶּשֶׁן יִשָּׂרֵף׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הוֹצִ֣יא
 ve./ho.Tzi' H3318 HC/Vhp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ֠/פָּר
 Ha./por H6499 HTd/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
מִ/ח֨וּץ
 mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa
לַֽ/מַּחֲנֶ֜ה
 la./ma.cha.Neh H4264 HRd/Ncbsa
אֶל
 'el- H413 HR
מָק֤וֹם
 ma.Kom H4725 HNcmsa
טָהוֹר֙
 ta.hOr H2889 HAamsa
אֶל
 'el- H413 HR
שֶׁ֣פֶךְ
 She.fekh H8211 HNcmsc
הַ/דֶּ֔שֶׁן
 ha./De.shen H1880 HTd/Ncmsa
וְ/שָׂרַ֥ף
 ve./sa.Raf H8313 HC/Vqp3ms
אֹת֛/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
עַל
 'al- H5921 HR
עֵצִ֖ים
 'e.Tzim H6086 HNcmpa
בָּ/אֵ֑שׁ
 ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
עַל
 'al- H5921 HR
שֶׁ֥פֶךְ
 She.fekh H8211 HNcmsc
הַ/דֶּ֖שֶׁן
 ha./De.shen H1880 HTd/Ncmsa
יִשָּׂרֵֽף
 yi.sa.Ref H8313 HVNi3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): de דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; a gordura; abstratamente, gordura, isto é, (figuradamente) abundância; especificamente as cinzas (gordurosas) dos sacrifícios
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
  • H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr); de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; puro (em sentido físico, químico, cerimonial ou moral)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H6499 — פַּר (par, par): ou פָּר (pâr); de פָּרַר (pârar) [H6565]; um novilho (aparentemente por romper em força selvagem, ou talvez por dividir o casco)
  • H8211 — שֶׁפֶךְ (shephek, sheh'-fek): de שָׁפַךְ (shâphak) [H8210]; um lugar de despejo, por exemplo, um monte de cinzas
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Levítico 1:16, Levítico 4:21, Levítico 8:17, Levítico 9:11, Levítico 16:27, Ezequiel 43:21, Mateus 27:32

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 4 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/4/12&oldid=0"