اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 4:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 4 > عدد 12
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 4:12
| ← اللاويين 4:11 | اللاويين 4:12 (AVD) | اللاويين 4:13 → |
|---|---|---|
وَأَمَّا جِلْدُ ٱلثَّوْرِ وَكُلُّ لَحْمِهِ مَعَ رَأْسِهِ وَأَكَارِعِهِ وَأَحْشَائِهِ وَفَرْثِهِ
|
فَيُخْرِجُ سَائِرَ ٱلثَّوْرِ إِلَى خَارِجِ ٱلْمَحَلَّةِ إِلَى مَكَانٍ طَاهِرٍ، إِلَى مَرْمَى ٱلرَّمَادِ، وَيُحْرِقُهَا عَلَى حَطَبٍ بِٱلنَّارِ. عَلَى مَرْمَى ٱلرَّمَادِ تُحْرَقُ.
|
«وَإِنْ سَهَا كُلُّ جَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ، وَأُخْفِيَ أَمْرٌ عَنْ أَعْيُنِ ٱلْمَجْمَعِ، وَعَمِلُوا وَاحِدَةً مِنْ جَمِيعِ مَنَاهِي ٱلرَّبِّ ٱلَّتِي لَا يَنْبَغِي عَمَلُهَا، وَأَثِمُوا،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَيُخْرِجُH3318 سَائِرَH853 H3605 ٱلثَّوْرِH6499 إِلَىH413 خَارِجِH2351 ٱلْمَحَلَّةِH4264 إِلَىH413 مَكَانٍH4725 طَاهِرٍ،H2889 إِلَىH413 مَرْمَىH8211 ٱلرَّمَادِ،H1880 وَيُحْرِقُهَاH853 H8313 عَلَىH5921 حَطَبٍH6086 بِٱلنَّارِ.H784 عَلَىH5921 مَرْمَىH8211 ٱلرَّمَادِH1880 تُحْرَقُ.H8313
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהֹוצִיא אֶת־כָּל־הַפָּר אֶל־מִחוּץ לַמַּחֲנֶה אֶל־מָקֹום טָהֹור אֶל־שֶׁפֶךְ הַדֶּשֶׁן וְשָׂרַף אֹתֹו עַל־עֵצִים בָּאֵשׁ עַל־שֶׁפֶךְ הַדֶּשֶׁן יִשָּׂרֵף׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוֹצִ֣יא |
ve./ho.Tzi' | H3318 | HC/Vhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ֠/פָּר |
Ha./por | H6499 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מִ/ח֨וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | |
לַֽ/מַּחֲנֶ֜ה |
la./ma.cha.Neh | H4264 | HRd/Ncbsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מָק֤וֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa | |
טָהוֹר֙ |
ta.hOr | H2889 | HAamsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שֶׁ֣פֶךְ |
She.fekh | H8211 | HNcmsc | |
הַ/דֶּ֔שֶׁן |
ha./De.shen | H1880 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שָׂרַ֥ף |
ve./sa.Raf | H8313 | HC/Vqp3ms | |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֵצִ֖ים |
'e.Tzim | H6086 | HNcmpa | |
בָּ/אֵ֑שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שֶׁ֥פֶךְ |
She.fekh | H8211 | HNcmsc | |
הַ/דֶּ֖שֶׁן |
ha./De.shen | H1880 | HTd/Ncmsa | |
יִשָּׂרֵֽף |
yi.sa.Ref | H8313 | HVNi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): من דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; الدهن؛ ومجردًا السمن، أي مجازًا الوفرة؛ وخصوصًا رماد الذبائح الدهني
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): أو טָהֹר (ṭâhôr)؛ من טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; طاهر (بمعنى مادّيّ، كيميائيّ، طقسيّ أو أدبيّ)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; مَحَلَّة (لمسافرين أو لجنود)؛ ومن ثمّ، جيش، سواء حرفيًّا (من جنود) أو مجازيًّا (من راقصين، وملائكة، وماشية، وجراد، ونجوم؛ أو حتّى الديار المقدّسة)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
- H6499 — פַּר (par, par): أو פָּר (pâr)؛ من פָּרַר (pârar) [H6565]; ثور، لعلّه لاندفاعه بقوة وحشية، أو لانقسام ظلفه
- H8211 — שֶׁפֶךְ (shephek, sheh'-fek): من שָׁפַךְ (shâphak) [H8210]; موضع تفريغ، مثل مَرْمَى الرماد
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): جذر أولي; أن يحترق؛ وبصيغة سببية: أن يُضرَم فيه النار
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَيُحْرِقُهَا — الخروج 29:14, العدد 19:5, العبرانيين 13:11
- ٱلرَّمَادِ — اللاويين 6:10-11
- خَارِجِ ٱلْمَحَلَّةِ — اللاويين 13:46, العدد 5:3, العدد 15:35, العدد 19:3
إحالات متبادلة (7): اللاويين 1:16, اللاويين 4:21, اللاويين 8:17, اللاويين 9:11, اللاويين 16:27, حزقيال 43:21, متى 27:32
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلرَّمَاد; ٱلْمُعَاشَرَة وَٱلِٱعْتِزَال
- توري: الأبواب; القرابين; الذبائح; ذَبِيحَةُ الْخَطِيَّةِ; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
- نيف: الجهل; الكاهن; الصحة العامة; الرموز النبوية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد