اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 4:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 4 > عدد 13
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 4:13
| ← اللاويين 4:12 | اللاويين 4:13 (AVD) | اللاويين 4:14 → |
|---|---|---|
فَيُخْرِجُ سَائِرَ ٱلثَّوْرِ إِلَى خَارِجِ ٱلْمَحَلَّةِ إِلَى مَكَانٍ طَاهِرٍ، إِلَى مَرْمَى ٱلرَّمَادِ، وَيُحْرِقُهَا عَلَى حَطَبٍ بِٱلنَّارِ. عَلَى مَرْمَى ٱلرَّمَادِ تُحْرَقُ.
|
«وَإِنْ سَهَا كُلُّ جَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ، وَأُخْفِيَ أَمْرٌ عَنْ أَعْيُنِ ٱلْمَجْمَعِ، وَعَمِلُوا وَاحِدَةً مِنْ جَمِيعِ مَنَاهِي ٱلرَّبِّ ٱلَّتِي لَا يَنْبَغِي عَمَلُهَا، وَأَثِمُوا،
|
ثُمَّ عُرِفَتِ ٱلْخَطِيَّةُ ٱلَّتِي أَخْطَأُوا بِهَا، يُقَرِّبُ ٱلْمَجْمَعُ ثَوْرًا ٱبْنَ بَقَرٍ ذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ. يَأْتُونَ بِهِ إِلَى قُدَّامِ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«وَإِنْH518 سَهَاH7686 كُلُّH3605 جَمَاعَةِH5712 إِسْرَائِيلَ،H3478 وَأُخْفِيَH5956 أَمْرٌH1697 عَنْH5869 أَعْيُنِH5869 ٱلْمَجْمَعِ،H6951 وَعَمِلُواH6213 وَاحِدَةًH259 مِنْH3605 جَمِيعِH3605 مَنَاهِيH4687 ٱلرَّبِّH3068 ٱلَّتِيH834 لَاH3808 يَنْبَغِيH6213 عَمَلُهَا،H6213 وَأَثِمُوا،H816
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאִם כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל יִשְׁגּוּ וְנֶעְלַם דָּבָר מֵעֵינֵי הַקָּהָל וְעָשׂוּ אַחַת מִכָּל־מִצְוֹת יְהוָה אֲשֶׁר לֹא־תֵעָשֶׂינָה וְאָשֵׁמוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֨ם |
ve./'Im | H518 | HC/C | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲדַ֤ת |
'a.Dat | H5712 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יִשְׁגּ֔וּ |
yish.Gu | H7686 | HVqi3mp | |
וְ/נֶעְלַ֣ם |
ve./ne'.Lam | H5956 | HC/VNq3ms | |
דָּבָ֔ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
מֵ/עֵינֵ֖י |
me./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
הַ/קָּהָ֑ל |
ha./ka.Hal | H6951 | HTd/Ncmsa | |
וְ֠/עָשׂוּ |
Ve./'a.su | H6213 | HC/Vqq3cp | |
אַחַ֨ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מִצְוֺ֧ת |
mitz.Vot | H4687 | HNcfpc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תֵעָשֶׂ֖ינָה |
te.'a.Sei.nah | H6213 | HVNi3fp | |
וְ/אָשֵֽׁמוּ |
ve./'a.She.mu | H816 | HC/Vqq3cp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): أو אָשֵׁם (ʼâshêm)؛ جذر أولي; أثم؛ وبالتضمين عوقب أو هلك
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): من צָוָה (tsâvâh) [H6680]; وصيّة، سواء بشريّة أو إلهيّة (وجمعًا، الشريعة)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): مؤنث עֵד (ʻêd) [H5707] بمعناه الأصلي: شيء ثابت; جماعة محددة، ولا سيما محفل، أو عموما عائلة أو حشد
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): جذر أولي; حجب عن النظر، أي أخفى (حرفيًّا أو مجازًا)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): من קָהַל (qâhal) [H6950]; جماعة، عادةً بمعنى محسوس
- H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): جذر أولي; ضَلَّ (وبالتعدية، أَضَلَّ)، وعادةً (مجازًا) أَخْطَأَ، ولا سيّما (أدبيًّا) تَعَدَّى؛ وبالتوسّع (من فكرة السُّكْر) تَرَنَّحَ، و(مجازًا) نَشِيَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَثِمُوا — اللاويين 5:2-5, اللاويين 5:17, اللاويين 6:4, عزرا 10:19, هوشع 5:15, كورنثوس الأولى 11:27
- جَمَاعَةِ — صموئيل الأول 14:32
- سَهَا — اللاويين 4:1-2, اللاويين 5:2-5, اللاويين 5:17, العدد 15:24-29, يشوع 7:11, يشوع 7:24-26, تيموثاوس الأولى 1:13, العبرانيين 10:26-29
إحالات متبادلة (10): التكوين 34:7, اللاويين 4:22, اللاويين 4:27, العدد 15:22, الملوك الثاني 16:15, أخبار الأيام الثاني 29:24, عزرا 6:17, حزقيال 40:39, العبرانيين 7:27, يعقوب 2:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الجماعة
- توري: جَمَاعَة إِسْرَائِيل; القرابين; الذبائح; ذَبِيحَةُ الْخَطِيَّةِ
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; الجهل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد