تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 1:13

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 1 > عدد 13

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 1:13


← تيموثاوس الأولى 1:12 تيموثاوس الأولى 1:13 (AVD) تيموثاوس الأولى 1:14 →
وَأَنَا أَشْكُرُ ٱلْمَسِيحَ يَسُوعَ رَبَّنَا ٱلَّذِي قَوَّانِي، أَنَّهُ حَسِبَنِي أَمِينًا، إِذْ جَعَلَنِي لِلْخِدْمَةِ،
أَنَا ٱلَّذِي كُنْتُ قَبْلًا مُجَدِّفًا وَمُضْطَهِدًا وَمُفْتَرِيًا. وَلَكِنَّنِي رُحِمْتُ، لِأَنِّي فَعَلْتُ بِجَهْلٍ فِي عَدَمِ إِيمَانٍ.
وَتَفَاضَلَتْ نِعْمَةُ رَبِّنَا جِدًّا مَعَ ٱلْإِيمَانِ وَٱلْمَحَبَّةِ ٱلَّتِي فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ.

نص العدد

AVD

أَنَاG1510 ٱلَّذِيG1510 كُنْتُG1510 قَبْلًاG3588 G4387 مُجَدِّفًاG989 وَمُضْطَهِدًاG2532 G1376 وَمُفْتَرِيًا.G2532 G5197 وَلَكِنَّنِيG235 رُحِمْتُ،G1653 لِأَنِّيG3754 فَعَلْتُG4160 بِجَهْلٍG50 فِيG1722 عَدَمِG570 إِيمَانٍ.G570


اليونانية الأصلية

τὸν πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλ’ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ·

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
τὸν
ton G3588 T-ASM
πρότερον
proteron G4386 A-ASM-C —
ὄντα
onta G5607 V-PAP-ASM —
βλάσφημον
blasphēmon G989 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
διώκτην
diōktēn G1376 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑβριστήν·
hubristēn G5197 N-ASM
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἠλεήθην,
ēleēthēn G1653 V-API-1S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἀγνοῶν
agnoōn G50 V-PAP-NSM
ἐποίησα
epoiēsa G4160 V-AAI-1S
ἐν
en G1722 PREP
ἀπιστίᾳ·
apistia G570 N-DSF
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G3539; لا يعرف بسبب نقص المعلومات أو الفهم؛ وبالتضمين، يتجاهل لعدم الرغبة
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
  • G570 — ἀπιστία (apistía, ap-is-tee'-ah): من G571; عدم الإيمان، أي سلبيًا كفر أو نقص الإيمان المسيحي، وإيجابيًا عدم الأمانة أو العصيان
  • G989 — βλάσφημος (blásphēmos, blas'-fay-mos): من مشتق من G984 و G5345; بذيء، أي مفترٍ (على الناس)، أو (على الخصوص) فاجر (على الله)
  • G1376 — διώκτης (diṓktēs, dee-oke'-tace): من G1377; مُضْطَهِد
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
  • G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): من G1656; رَحِمَ (بقول أو فعل، وعلى التخصيص، بالنعمة الإلهية)
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
  • G4387 — πρότερος (próteros, prot'-er-os): صيغة المقارنة من G4253; سابق أو أول
  • G5197 — ὑβριστής (hybristḗs, hoo-bris-tace'): من G5195; مُهين، أي مسيء المعاملة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G4386 — πρότερον (próteron, prot'-er-on): محايد G4387 كظرف (مع أداة التعريف أو بدونها); سابِقًا
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): اسم الفاعل الحاضر من G1510; كائِن
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (52): التكوين 20:5, اللاويين 4:2, اللاويين 4:13, اللاويين 13:16, اللاويين 24:11, اللاويين 24:16, العدد 15:27, التثنية 9:7, نحميا 9:8, أيوب 42:6, المزامير 68:18, إشعياء 29:24, حزقيال 18:21, هوشع 2:1, متى 5:7, متى 9:10, متى 9:13, متى 12:31, متى 12:32, متى 15:27, متى 20:4, متى 21:31, مرقس 2:10, لوقا 7:43, لوقا 8:38, لوقا 12:10, لوقا 12:48, لوقا 15:19, لوقا 19:10, لوقا 22:32, لوقا 22:65, يوحنا 16:3, يوحنا 16:9, أعمال الرسل 6:11, أعمال الرسل 13:27, أعمال الرسل 16:32, أعمال الرسل 22:7, رومية 4:5, رومية 5:16, رومية 6:17, كورنثوس الأولى 2:8, كورنثوس الثانية 4:1, غلاطية 1:23, أفسس 3:8, كولوسي 3:8, تسالونيكي الأولى 5:9, تيموثاوس الأولى 1:15, تيموثاوس الثانية 2:10, العبرانيين 5:2, يعقوب 2:7, بطرس الأولى 2:15, رؤيا يوحنا 2:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تيموثاوس الأولى › أصحاح 1 › عدد 13