أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 9 > عدد 5
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:5
| ← أعمال الرسل 9:4 [كلام يسوع] | أعمال الرسل 9:5 (AVD) [كلام يسوع] | أعمال الرسل 9:6 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
فَسَقَطَ عَلَى ٱلْأَرْضِ وَسَمِعَ صَوْتًا قَائِلًا لَهُ: «شَاوُلُ، شَاوُلُ! لِمَاذَا تَضْطَهِدُنِي؟».
|
فَقَالَ: «مَنْ أَنْتَ يَا سَيِّدُ؟». فَقَالَ ٱلرَّبُّ: «أَنَا يَسُوعُ ٱلَّذِي أَنْتَ تَضْطَهِدُهُ. صَعْبٌ عَلَيْكَ أَن تَرْفُسَ مَنَاخِسَ».
|
فَقَالَ وَهُوَ مُرْتَعِدٌ وَمُتَحَيِّرٌ: «يَا رَبُّ، مَاذَا تُرِيدُ أَنْ أَفْعَلَ؟». فَقَالَ لَهُ ٱلرَّبُّ: «قُمْ وَٱدْخُلِ ٱلْمَدِينَةَ فَيُقَالَ لَكَ مَاذَا يَنْبَغِي أَنْ تَفْعَلَ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَقَالَ:G1161 G3004 «مَنْG5101 أَنْتَG1510 يَاG2962 سَيِّدُ؟».G2962 فَقَالَG1161 ٱلرَّبُّ:G3588 «أَنَاG1473 G1510 يَسُوعُG2424 ٱلَّذِيG3739 أَنْتَG4771 تَضْطَهِدُهُ.G1377 صَعْبٌ عَلَيْكَ أَن تَرْفُسَ مَنَاخِسَ».
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
εἶπε δέ, Τίς εἶ, Κύριε; ὁ δὲ Κύριος εἶπεν, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις· σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | — |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
Τίς |
Tis | G5101 | I-NSM | |
εἶ, |
ei | G1488 | V-PAI-2S | — |
Κύριε; |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | — |
Ἐγώ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
διώκεις· |
diōkeis | G1377 | V-PAI-2S | |
σκληρόν |
sklēron | G4642 | A-NSN | — |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
κέντρα |
kentra | G2759 | N-APN | — |
λακτίζειν. |
laktizein | G2979 | V-PAN | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): صيغة مطولة (وسببية) لفعل أولي δίω (díō) (هرب؛ قارن أساس G1169 و G1249); السعي (حرفيا أو مجازيا)؛ ضمنيا، الاضطهاد
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1488 — εἶ (eî, i): صيغة الحاضر للمفرد المخاطب من G1510; تَكونُ
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
- G2759 — κέντρον (kéntron, ken'-tron): من κεντέω (kentéō) (يوخز); سنّ («مركز»)، أي لسعة (مجازًا، سمّ) أو منخس (مجازًا، دافع إلهي)
- G2979 — λακτίζω (laktízō, lak-tid'-zo): من ظرف λάξ (láx) (بالعقب); يرفس
- G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
- G4642 — σκληρός (sklērós, sklay-ros'): من أساس G4628; يابس، أي صلب أو قاسٍ (مجازا، جافٍ، شديد)
- G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَنَا — أعمال الرسل 26:9
- صَعْبٌ عَلَيْكَ — التثنية 32:15, أيوب 9:4, أيوب 40:9-10, المزامير 2:12, إشعياء 45:9, أعمال الرسل 5:39, كورنثوس الأولى 10:22
- مَنْ أَنْتَ — صموئيل الأول 3:4-10, تيموثاوس الأولى 1:13
إحالات متبادلة (30): التكوين 31:29, التكوين 45:3, التكوين 45:4, الخروج 23:22, العدد 24:9, صموئيل الأول 17:36, صموئيل الثاني 3:8, الملوك الأول 13:4, أخبار الأيام الثاني 13:12, عزرا 6:12, أيوب 15:25, أيوب 33:13, إرميا 2:3, دانيآل 4:35, متى 18:6, متى 21:10, متى 25:40, متى 25:45, يوحنا 5:16, أعمال الرسل 2:37, أعمال الرسل 7:5, أعمال الرسل 9:17, أعمال الرسل 10:4, أعمال الرسل 16:29, أعمال الرسل 26:14, كورنثوس الأولى 8:12, كورنثوس الأولى 9:1, كورنثوس الأولى 15:55, رؤيا يوحنا 11:5, رؤيا يوحنا 17:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع; المناسيس; الفناء-الخلود; بُولُس
- توري: النور; الاضطهاد
- نيف: ٱلدَّعْوَة; ٱلْمُهْتَدُون; القلب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; بُولُس; الاضطهاد; الميلاد الثاني; ٱلْخَطِيَّة; أَرَام; الرؤيا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد