Actes 9:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 9 > Verset 5

Actes 9:5

← Actes 9:4 [paroles de Jésus] Actes 9:5 (OST1867) [paroles de Jésus] Actes 9:6 [paroles de Jésus] →
Et étant tombé par terre, il entendit une voix qui lui dit : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?
Et il répondit : Qui es-tu, Seigneur ? Et le Seigneur lui dit : Je suis Jésus que tu persécutes ; il te serait dur de regimber contre les aiguillons.
Alors, tout tremblant et effrayé, il dit : Seigneur, que veux-tu que je fasse ? Et le Seigneur lui dit : Lève-toi, et entre dans la ville, et là on te dira ce qu’il faut que tu fasses.

Texte du verset

OST1867

EtG1161 il réponditG2036 : QuiG5101 es-tu,G1488 SeigneurG2962 ? EtG1161 le SeigneurG2962 lui ditG2036 : JeG1473 suisG1510 JésusG2424 queG3739 tuG4771 persécutesG1377 ; il teG4671 serait durG4642 de regimberG2979 contreG4314 les aiguillons.G2759

Grec original

εἶπε δέ, Τίς εἶ, Κύριε; ὁ δὲ Κύριος εἶπεν, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις· σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
εἶπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S
δέ,
 de G1161 CONJ
Τίς
 Tis G5101 I-NSM
εἶ,
 ei G1488 V-PAI-2S
Κύριε;
 Kurie G2962 N-VSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ
Κύριος
 Kurios G2962 N-NSM
εἶπεν,
 eipen G2036 V-2AAI-3S
Ἐγώ
 Egō G1473 P-1NS
εἰμι
 eimi G1510 V-PAI-1S
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
ὃν
 hon G3739 R-ASM
σὺ
 su G4771 P-2NS
διώκεις·
 diōkeis G1377 V-PAI-2S
σκληρόν
 sklēron G4642 A-NSN
σοι
 soi G4671 P-2DS
πρὸς
 pros G4314 PREP
κέντρα
 kentra G2759 N-APN
λακτίζειν.
 laktizein G2979 V-PAN
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): forme prolongée (et causative) d'un verbe primaire δίω (díō) (fuir ; cf. la base de G1169 et G1249); poursuivre (littéralement ou figurément) ; par implication, persécuter
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1488 — εἶ (eî, i): deuxième personne du singulier du présent de G1510; tu es
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): première personne du singulier du présent de l'indicatif ; une forme allongée d'un verbe primaire et défectif; j'existe (employé seulement quand il y a emphase). Voir aussi G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
  • G2759 — κέντρον (kéntron, ken'-tron): de κεντέω (kentéō) (piquer); une pointe (« centre »), c.-à-d. un dard (figurément, poison) ou un aiguillon (figurément, impulsion divine)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
  • G2979 — λακτίζω (laktízō, lak-tid'-zo): de l'adverbe λάξ (láx) (du talon); regimber
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
  • G4642 — σκληρός (sklērós, sklay-ros'): de la base de G4628; sec, c.-à-d. dur ou coriace (au figuré, rude, sévère)
  • G4671 — σοί (soí, soy): datif de G4771; à toi
  • G4771 — σύ (sý, soo): le pronom personnel de la deuxième personne du singulier; tu. Voir aussi G4571, G4671, G4675 ; et pour le pluriel G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (30) : Genèse 31:29, Genèse 45:3, Genèse 45:4, Exode 23:22, Nombres 24:9, 1 Samuel 17:36, 2 Samuel 3:8, 1 Rois 13:4, 2 Chroniques 13:12, Esdras 6:12, Job 15:25, Job 33:13, Jérémie 2:3, Daniel 4:35, Matthieu 18:6, Matthieu 21:10, Matthieu 25:40, Matthieu 25:45, Jean 5:16, Actes 2:37, Actes 7:5, Actes 9:17, Actes 10:4, Actes 16:29, Actes 26:14, 1 Corinthiens 8:12, 1 Corinthiens 9:1, 1 Corinthiens 15:55, Apocalypse 11:5, Apocalypse 17:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 9 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/9/5&oldid=0"