Apostelgeschichte 9:5

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 9 > Vers 5

Apostelgeschichte 9:5

← Apostelgeschichte 9:4 [Worte Jesu] Apostelgeschichte 9:5 (LUT1912) [Worte Jesu] Apostelgeschichte 9:6 [Worte Jesu] →
und er fiel auf die Erde und hörte eine Stimme, die sprach zu ihm: Saul, Saul, was verfolgst du mich?
Er aber sprach: Herr, wer bist du? Der Herr sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst. Es wird dir schwer werden, wider den Stachel zu lecken.
Und er sprach mit Zittern und Zagen: Herr, was willst du, dass ich tun soll? Der Herr sprach zu ihm: Stehe auf und gehe in die Stadt; da wird man dir sagen, was du tun sollst.

Verstext

LUT1912

Er aberG1161 sprach:G2036 Herr,G2962 werG5101 bist du?G1488 G4771 Der HerrG2962 sprach:G2036 IchG1473 binG1510 Jesus,G2424 denG3739 duG1488 G4771 verfolgst.G1377 Es wird dirG4671 schwerG4642 werden, widerG4314 denG3739 StachelG2759 zu lecken.G2979

Griechischer Grundtext

εἶπε δέ, Τίς εἶ, Κύριε; ὁ δὲ Κύριος εἶπεν, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις· σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
εἶπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S
δέ,
 de G1161 CONJ
Τίς
 Tis G5101 I-NSM
εἶ,
 ei G1488 V-PAI-2S
Κύριε;
 Kurie G2962 N-VSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ
Κύριος
 Kurios G2962 N-NSM
εἶπεν,
 eipen G2036 V-2AAI-3S
Ἐγώ
 Egō G1473 P-1NS
εἰμι
 eimi G1510 V-PAI-1S
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
ὃν
 hon G3739 R-ASM
σὺ
 su G4771 P-2NS
διώκεις·
 diōkeis G1377 V-PAI-2S
σκληρόν
 sklēron G4642 A-NSN
σοι
 soi G4671 P-2DS
πρὸς
 pros G4314 PREP
κέντρα
 kentra G2759 N-APN
λακτίζειν.
 laktizein G2979 V-PAN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): eine verlängerte (und kausative) Form eines Grundverbs δίω (díō) (fliehen; vergleiche den Stamm von G1169 und G1249); nachjagen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn verfolgen
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
  • G1488 — εἶ (eî, i): 2. Person Singular Präsens von G1510; du bist
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): die 1. Person Singular Präsens Indikativ; eine verlängerte Form eines primären und unvollständigen Verbs; ich bin (nur bei Betonung gebraucht). Siehe auch G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G2759 — κέντρον (kéntron, ken'-tron): von κεντέω (kentéō) (stechen); eine Spitze („Zentrum“), d. h. ein Stachel (übertragen Gift) oder Treibstachel (übertragen göttlicher Antrieb)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G2979 — λακτίζω (laktízō, lak-tid'-zo): von dem Adverb λάξ (láx) (mit der Ferse); ausschlagen, sich widersetzen
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
  • G4642 — σκληρός (sklērós, sklay-ros'): vom Stamm von G4628; trocken, d. h. hart oder zäh (übertragen: rau, streng)
  • G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
  • G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (30): 1. Mose 31:29, 1. Mose 45:3, 1. Mose 45:4, 2. Mose 23:22, 4. Mose 24:9, 1. Samuel 17:36, 2. Samuel 3:8, 1. Könige 13:4, 2. Chronik 13:12, Esra 6:12, Hiob 15:25, Hiob 33:13, Jeremia 2:3, Daniel 4:32, Matthäus 18:6, Matthäus 21:10, Matthäus 25:40, Matthäus 25:45, Johannes 5:16, Apostelgeschichte 2:37, Apostelgeschichte 7:5, Apostelgeschichte 9:17, Apostelgeschichte 10:4, Apostelgeschichte 16:29, Apostelgeschichte 26:14, 1. Korinther 8:12, 1. Korinther 9:1, 1. Korinther 15:55, Offenbarung 11:5, Offenbarung 17:14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 9 › Vers 5  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/9/5&oldid=0"