Matthäus 18:6
Bibel > Matthäus > Kapitel 18 > Vers 6
Matthäus 18:6
| ← Matthäus 18:5 [Worte Jesu] | Matthäus 18:6 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 18:7 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und wer ein solches Kind aufnimmt in meinem Namen, der nimmt mich auf.
|
Wer aber ärgert dieser Geringsten einen, die an mich glauben, dem wäre besser, dass ein Mühlstein an seinen Hals gehängt und er ersäuft würde im Meer, da es am tiefsten ist.
|
Weh der Welt der Ärgernisse halben! Es muss ja Ärgernis kommen; doch weh dem Menschen, durch welchen Ärgernis kommt!
|
Verstext
WerG3739 G302 aberG1161 ärgertG4624 dieserG5130 GeringstenG3398 einen,G1520 dieG3588 anG1519 G1909 michG1691 glauben,G4100 demG846 wäre besser,G4851 dassG2443 ein MühlsteinG3458 G3684 anG1519 G1909 seinenG846 HalsG5137 gehängtG2910 undG2532 er ersäuftG2670 würde imG1722 Meer,G2281 da es am tiefstenG3989 ist.
ὃς δ’ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
δ’ |
d’ | G1161 | CONJ | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
σκανδαλίσῃ |
skandalisē | G4624 | V-AAS-3S | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
μικρῶν |
mikrōn | G3398 | A-GPM | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
πιστευόντων |
pisteuontōn | G4100 | V-PAP-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐμέ, |
eme | G1691 | P-1AS | |
συμφέρει |
sumpherei | G4851 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
κρεμασθῇ |
kremasthē | G2910 | V-APS-3S | |
μύλος |
mulos | G3458 | N-NSM | |
ὀνικὸς |
onikos | G3684 | A-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
τράχηλον |
trachēlon | G5137 | N-ASM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καταποντισθῇ |
katapontisthē | G2670 | V-APS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
πελάγει |
pelagei | G3989 | N-DSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
θαλάσσης. |
thalassēs | G2281 | N-GSF |
- G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): eine verlängerte Form von G3165; mich
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): wahrscheinlich verlängert von G251; das Meer (allgemein oder besonders)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2670 — καταποντίζω (katapontízō, kat-ap-on-tid'-zo): von G2596 und einer Ableitung vom selben wie G4195; hinabtauchen, d. h. versenken
- G2910 — κρεμάννυμι (kremánnymi, krem-an'-noo-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs; hängen
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): anscheinend ein Grundwort; klein (an Größe, Menge, Zahl oder (übertragen) Würde)
- G3458 — μύλος (mýlos, moo'-los): wahrscheinlich letztlich vom Stamm von G3433 (über die Vorstellung der Mühsal); eine „Mühle“, d. h. (im weiteren Sinn) ein Mahlstein (Mühlstein)
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3684 — ὀνικός (onikós, on-ik-os'): von G3688; zu einem Esel gehörig, d. h. groß (so dass er von einem Esel gedreht wird)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3989 — πέλαγος (pélagos, pel'-ag-os): unsicherer Verwandtschaft; tiefes oder offenes Meer, d. h. die hohe See
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
- G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): von G4625; in eine Falle locken, d. h. zu Fall bringen (übertragen: straucheln lassen (transitiv) oder zur Sünde, zum Abfall oder Unwillen verleiten)
- G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): von G4862 und G5342 (einschließlich seiner Nebenform); zusammentragen (beitragen), d. h. (wörtlich) sammeln, oder (übertragen) förderlich sein; besonders (Partizip Neutrum als Substantiv) Nutzen
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): Genitiv Plural Maskulinum oder Neutrum von G3778; dieser (von oder über diese Personen oder Sachen)
- G5137 — τράχηλος (tráchēlos, trakh'-ay-los): wahrscheinlich von G5143 (über die Vorstellung der Beweglichkeit); die Kehle (Hals), d. h. (übertragen) Leben
Querverweise
- Geringsten — Sacharja 13:7, Matthäus 18:10, Matthäus 18:14, Lukas 17:2
- ärgert — Psalmen 105:15, Sacharja 2:12, Markus 9:42, Lukas 17:1-2, Apostelgeschichte 9:5, Römer 14:13-15, Römer 14:21, Römer 15:1-3, 1. Korinther 8:9-13, 1. Korinther 10:32-33, 2. Thessalonicher 1:6-9
Rückverweise (10): 2. Mose 15:5, 5. Mose 22:8, Psalmen 73:15, Matthäus 5:30, Matthäus 25:40, Markus 14:21, Lukas 9:48, Römer 14:20, 1. Korinther 9:15, 2. Korinther 6:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mühlsteine
- Torrey’s: Abtrünnigkeit; Mühlen; Ärgernis; Strafen
- Nave’s: Unmündige; Kinder; Jesus Christus; Mühlstein; Diener, christliche; Versuchung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt