5. Mose 22:8

← 5. Mose 22:7	5. Mose 22:8 (LUT1912)	5. Mose 22:9 →
sondern sollst die Mutter fliegen lassen und die Jungen nehmen, auf dass dir's wohl gehe und du lange lebest.	Wenn du ein neues Haus baust, so mache eine Lehne darum auf deinem Dache, auf dass du nicht Blut auf dein Haus ladest, wenn jemand herabfiele.	Du sollst deinen Weinberg nicht mit mancherlei besäen, dass nicht dem Heiligtum verfalle die Fülle, der Same, den du gesät hast, samt dem Ertrage des Weinbergs.

Verstext

LUT1912

Wenn du ein neues^H2319 Haus^H1004 baust,^H1129 so mache^H6213 eine Lehne^H4624 darum auf deinem Dache,^H1406 auf dass du nicht Blut^H1818 auf dein Haus^H1004 ladest,^H7760 wenn jemand^H5307 herabfiele.^H5307

Hebräischer Grundtext

כִּי תִבְנֶה בַּיִת חָדָשׁ וְעָשִׂיתָ מַעֲקֶה לְגַגֶּךָ וְלֹא־תָשִׂים דָּמִים בְּבֵיתֶךָ כִּי־יִפֹּל הַנֹּפֵל מִמֶּנּוּ׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
תִבְנֶה֙	tiv.Neh	H1129	HVqi2ms
בַּ֣יִת	Ba.yit	H1004	HNcmsa
חָדָ֔שׁ	cha.Dash	H2319	HAamsa
וְ/עָשִׂ֥יתָ	ve./'a.Si.ta	H6213	HC/Vqq2ms
מַעֲקֶ֖ה	ma.'a.Keh	H4624	HNcmsa
לְ/גַגֶּ֑/ךָ	le./ga.Ge./kha	H1406	HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
תָשִׂ֤ים	ta.Sim	H7760	HVqi2ms
דָּמִים֙	da.Mim	H1818	HNcmpa
בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ	be./vei.Te./kha	H1004	HR/Ncmsc/Sp2ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יִפֹּ֥ל	yi.Pol	H5307	HVqi3ms
הַ/נֹּפֵ֖ל	ha./no.Fel	H5307	HTd/Vqrmsa
מִמֶּֽ/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
H1406 — גָּג (gâg, gawg): wahrscheinlich redupliziert von גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; ein Dach; analog die Oberseite eines Altars
H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): von חָדַשׁ (châdash) [H2318]; neu
H4624 — מַעֲקֶה (maʻăqeh, mah-ak-eh'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zurückhalten; eine Brüstung
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

so mache — 2. Mose 21:28-36, 2. Mose 22:5, Römer 14:13, 1. Korinther 10:32, 1. Thessalonicher 5:22
ladest — Hesekiel 3:18, Hesekiel 3:20, Hesekiel 32:2-9, Matthäus 18:6-7, Apostelgeschichte 20:26-27
deinem Dache — 2. Samuel 11:2, Jesaja 22:1, Jeremia 19:13, Matthäus 10:27, Markus 2:4, Apostelgeschichte 10:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 22 › Vers 8