דברים 22:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 22 > פסוק 8
דברים 22:8
| ← דברים 22:7 | דברים 22:8 (MT) | דברים 22:9 → |
|---|---|---|
שַׁלֵּ֤חַ תְּשַׁלַּח֙ אֶת הָאֵ֔ם וְאֶת הַבָּנִ֖ים תִּֽקַּֽח לָ֑ךְ לְמַ֙עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְהַאֲרַכְתָּ֖ יָמִֽים׃
|
כִּ֤י תִבְנֶה֙ בַּ֣יִת חָדָ֔שׁ וְעָשִׂ֥יתָ מַעֲקֶ֖ה לְגַגֶּ֑ךָ וְלֹֽא תָשִׂ֤ים דָּמִים֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ כִּֽי יִפֹּ֥ל הַנֹּפֵ֖ל מִמֶּֽנּוּ׃
|
לֹא תִזְרַ֥ע כַּרְמְךָ֖ כִּלְאָ֑יִם פֶּן תִּקְדַּ֗שׁ הַֽמְלֵאָ֤ה הַזֶּ֙רַע֙ אֲשֶׁ֣ר תִּזְרָ֔ע וּתְבוּאַ֖ת הַכָּֽרֶם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֤יH3588 תִבְנֶה֙H1129 בַּ֣יִתH1004 חָדָ֔שׁH2319 וְעָשִׂ֥יתָH6213 מַעֲקֶ֖הH4624 לְגַגֶּ֑ךָH1406 וְלֹֽאH3808 תָשִׂ֤יםH7760 דָּמִים֙H1818 בְּבֵיתֶ֔ךָH1004 כִּֽיH3588 יִפֹּ֥לH5307 הַנֹּפֵ֖לH5307 מִמֶּֽנּוּ׃H4480
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי תִבְנֶה בַּיִת חָדָשׁ וְעָשִׂיתָ מַעֲקֶה לְגַגֶּךָ וְלֹא־תָשִׂים דָּמִים בְּבֵיתֶךָ כִּי־יִפֹּל הַנֹּפֵל מִמֶּנּוּ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | if |
תִבְנֶה֙ |
tiv.Neh | H1129 | HVqi2ms | you will build |
בַּ֣יִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa | a house |
חָדָ֔שׁ |
cha.Dash | H2319 | HAamsa | new |
וְ/עָשִׂ֥יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | and/ you will make |
מַעֲקֶ֖ה |
ma.'a.Keh | H4624 | HNcmsa | a parapet |
לְ/גַגֶּ֑/ךָ |
le./ga.Ge./kha | H1406 | HR/Ncmsc/Sp2ms | for/ roof/ your |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תָשִׂ֤ים |
ta.Sim | H7760 | HVqi2ms | you will put |
דָּמִים֙ |
da.Mim | H1818 | HNcmpa | blood(s) |
בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ |
be./vei.Te./kha | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2ms | on/ house/ your |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | if |
יִפֹּ֥ל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | he will fall |
הַ/נֹּפֵ֖ל |
ha./no.Fel | H5307 | HTd/Vqrmsa | (the)/ (one who) falls |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms | from/ it |
הפניות שטרונג
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): כנראה בכפל מ־גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; גַּג; ובהשאלה — פסגתו העליונה של המזבח
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; חדש
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4624 — מַעֲקֶה (maʻăqeh, mah-ak-eh'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לדכא; מעקה
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְעָשִׂ֥יתָ — שמות 21:28-36, שמות 22:5, האיגרת אל הרומאים 14:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:32, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:22
- תָשִׂ֤ים — יחזקאל 3:18, יחזקאל 3:20, יחזקאל 32:2-9, הבשורה על פי מתי 18:6-7, מעשי השליחים 20:26-27
- לְגַגֶּ֑ךָ — שמואל ב 11:2, ישעיה 22:1, ירמיה 19:13, הבשורה על פי מתי 10:27, הבשורה על פי מרקוס 2:4, מעשי השליחים 10:9
הפניות הדדיות (9): יהושע 2:6, שופטים 16:27, שמואל א 9:25, מלכים ב 1:2, מלכים ב 23:12, נחמיה 8:16, ישעיה 15:3, הבשורה על פי מתי 24:17, הבשורה על פי לוקאס 5:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין