כתבי הקודש > נחמיה > פרק 8 > פסוק 16

נחמיה 8:16

← נחמיה 8:15	נחמיה 8:16 (MT)	נחמיה 8:17 →
וַאֲשֶׁ֣ר יַשְׁמִ֗יעוּ וְיַעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל בְּכָל עָרֵיהֶם֮ וּבִירוּשָׁלִַ֣ם לֵאמֹר֒ צְא֣וּ הָהָ֗ר וְהָבִ֙יאוּ֙ עֲלֵי זַ֙יִת֙ וַעֲלֵי עֵ֣ץ שֶׁ֔מֶן וַעֲלֵ֤י הֲדַס֙ וַעֲלֵ֣י תְמָרִ֔ים וַעֲלֵ֖י עֵ֣ץ עָבֹ֑ת לַעֲשֹׂ֥ת סֻכֹּ֖ת כַּכָּתֽוּב׃	וַיֵּצְא֣וּ הָעָם֮ וַיָּבִיאוּ֒ וַיַּעֲשׂוּ֩ לָהֶ֨ם סֻכּ֜וֹת אִ֤ישׁ עַל גַּגּוֹ֙ וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔ם וּבְחַצְר֖וֹת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וּבִרְחוֹב֙ שַׁ֣עַר הַמַּ֔יִם וּבִרְח֖וֹב שַׁ֥עַר אֶפְרָֽיִם׃	וַיַּֽעֲשׂ֣וּ כָֽל הַ֠קָּהָל הַשָּׁבִ֨ים מִן הַשְּׁבִ֥י׀ סֻכּוֹת֮ וַיֵּשְׁב֣וּ בַסֻּכּוֹת֒ כִּ֣י לֹֽא עָשׂ֡וּ מִימֵי֩ יֵשׁ֨וּעַ בִּן נ֥וּן כֵּן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַה֑וּא וַתְּהִ֥י שִׂמְחָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה מְאֹֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּצְא֣וּ^H3318 הָעָם֮^H5971 וַיָּבִיאוּ֒^H935 וַיַּעֲשׂוּ֩^H6213 לָהֶ֨ם סֻכּ֜וֹת^H5521 אִ֤ישׁ^H376 עַל^H5921 גַּגּוֹ֙^H1406 וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔ם^H2691 וּבְחַצְר֖וֹת^H2691 בֵּ֣ית^H1004 הָאֱלֹהִ֑ים^H430 וּבִרְחוֹב֙^H7339 שַׁ֣עַר^H8179 הַמַּ֔יִם^H4325 וּבִרְח֖וֹב^H7339 שַׁ֥עַר^H8179 אֶפְרָֽיִם׃^H669

המקור העברי

וַיֵּצְאוּ הָעָם וַיָּבִיאוּ וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם סֻכֹּות אִישׁ עַל־גַּגֹּו וּבְחַצְרֹתֵיהֶם וּבְחַצְרֹות בֵּית הָאֱלֹהִים וּבִרְחֹוב שַׁעַר הַמַּיִם וּבִרְחֹוב שַׁעַר אֶפְרָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּצְא֣וּ	va/i.ye.tze.'U	H3318	HC/Vqw3mp	and/ they went out
הָ/עָם֮	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
וַ/יָּבִיאוּ֒	va/i.ya.vi.'U	H935	HC/Vhw3mp	and/ they brought (leaves)
וַ/יַּעֲשׂוּ֩	va/i.ya.'a.Su	H6213	HC/Vqw3mp	and/ they made
לָ/הֶ֨ם	la./Hem		HR/Sp3mp	for/ themselves
סֻכּ֜וֹת	su.Kot	H5521	HNcfpa	booths
אִ֤ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	each one
עַל	'al-	H5921	HR	on
גַּגּ/וֹ֙	ga.G/o	H1406	HNcmsc/Sp3ms	own roof/ his
וּ/בְ/חַצְרֹ֣תֵי/הֶ֔ם	u./ve./chatz.Ro.tei./Hem	H2691	HC/R/Ncbpc/Sp3mp	and/ in/ courtyards/ their
וּ/בְ/חַצְר֖וֹת	u./ve./chatz.Rot	H2691	HC/R/Ncbpc	and/ in/ (the) courtyards of
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
הָ/אֱלֹהִ֑ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God
וּ/בִ/רְחוֹב֙	u./vi/r.chOv	H7339	HC/R/Ncfsc	and/ in/ (the) open space of
שַׁ֣עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc	(the) gate of
הַ/מַּ֔יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa	the/ water
וּ/בִ/רְח֖וֹב	u./vi/r.Chov	H7339	HC/R/Ncfsc	and/ in/ (the) open space of
שַׁ֥עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc	(the) gate of
אֶפְרָֽיִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp	Ephraim

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): צורת הזוגי של הצורה הזכרית של אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; פרי כפול; אפרים, בנו של יוסף; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1406 — גָּג (gâg, gawg): כנראה בכפל מ־גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; גַּג; ובהשאלה — פסגתו העליונה של המזבח
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): צורת הנקבה של סֹךְ (çôk) [H5520]; סוכה או מאורה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): או רְחוֹב (rᵉchôwb); מן רָחַב (râchab) [H7337]; רוחב, כלומר (בהוראה מוחשית) רחוב או מרחב
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שַׁ֥עַר אֶפְרָֽיִם — מלכים ב 14:13, נחמיה 12:37, נחמיה 12:39
חצרות — דברי הימים ב 20:5, דברי הימים ב 33:5
גַּגּוֹ֙ — דברים 22:8, שמואל ב 11:2, ירמיה 19:13, ירמיה 32:29
רחוב שער המים — נחמיה 3:26, נחמיה 8:3, נחמיה 12:37

הפניות הדדיות (5): שמואל א 9:25, דברי הימים ב 25:23, דברי הימים ב 32:6, נחמיה 8:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אפרים; גגות כמקום שהייה
Torrey’s: חג הסוכות; בתים; תורת משה
Nave's: סוכה; אפרים; מועדים וחגים; בית; ירושלים; שמחה; תורה; חג הסוכות; עבודת אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 8 › פסוק 16

נחמיה 8:16

תוכן עניינים

נחמיה 8:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחמיה 8:16

נחמיה 8:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש