כתבי הקודש > נחמיה > פרק 3 > פסוק 26

נחמיה 3:26

← נחמיה 3:25	נחמיה 3:26 (MT)	נחמיה 3:27 →
פָּלָ֣ל בֶּן אוּזַי֮ מִנֶּ֣גֶד הַמִּקְצוֹעַ֒ וְהַמִּגְדָּ֗ל הַיּוֹצֵא֙ מִבֵּ֤ית הַמֶּ֙לֶךְ֙ הָֽעֶלְי֔וֹן אֲשֶׁ֖ר לַחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֑ה אַחֲרָ֖יו פְּדָיָ֥ה בֶן פַּרְעֹֽשׁ׃	וְהַ֨נְּתִינִ֔ים הָי֥וּ יֹשְׁבִ֖ים בָּעֹ֑פֶל עַ֠ד נֶ֜גֶד שַׁ֤עַר הַמַּ֙יִם֙ לַמִּזְרָ֔ח וְהַמִּגְדָּ֖ל הַיּוֹצֵֽא׃	אַחֲרָ֛יו הֶחֱזִ֥יקוּ הַתְּקֹעִ֖ים מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִנֶּ֜גֶד הַמִּגְדָּ֤ל הַגָּדוֹל֙ הַיּוֹצֵ֔א וְעַ֖ד חוֹמַ֥ת הָעֹֽפֶל׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַ֨נְּתִינִ֔ים^H5411 הָי֥וּ^H1961 יֹשְׁבִ֖ים^H3427 בָּעֹ֑פֶל^H6077 עַ֠ד^H5704 נֶ֜גֶד^H5048 שַׁ֤עַר^H8179 הַמַּ֙יִם֙^H4325 לַמִּזְרָ֔ח^H4217 וְהַמִּגְדָּ֖ל^H4026 הַיּוֹצֵֽא׃^H3318

המקור העברי

וְהַנְּתִינִים הָיוּ יֹשְׁבִים בָּעֹפֶל עַד נֶגֶד שַׁעַר הַמַּיִם לַמִּזְרָח וְהַמִּגְדָּל הַיֹּוצֵא׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַ֨/נְּתִינִ֔ים	ve./Ha./ne.ti.Nim	H5411	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ temple servants
הָי֥וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	(who) they were
יֹשְׁבִ֖ים	yo.she.Vim	H3427	HVqrmpa	dwelling
בָּ/עֹ֑פֶל	ba./'O.fel	H6077	HRd/Ncmsa	on (the)/ Ophel
עַ֠ד	'ad	H5704	HR	to
נֶ֜גֶד	Ne.ged	H5048	HR	before
שַׁ֤עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc	(the) gate of
הַ/מַּ֨יִם֙	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa	the/ water
לַ/מִּזְרָ֔ח	la./miz.Rach	H4217	HRd/Ncmsa	to the/ east
וְ/הַ/מִּגְדָּ֖ל	ve./ha./mig.Dal	H4026	HC/Td/Ncbsa	and/ the/ tower
הַ/יּוֹצֵֽא	hai./yo.Tze'	H3318	HTd/Vqrmsa	(the)/ projecting

הפניות שטרונג

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): גם (ברבים) נקבה מִגְדָּלָה (migdâlâh); מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; מגדל (על שם גודלו או גובהו); בהשאלה, במה לנואם; ובמובן מושאל, ערוגת פרחים (מדורגת כפירמידה)
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): מן זָרַח (zârach) [H2224]; זריחת השמש, כלומר המזרח
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
H5411 — נָתִין (Nâthîyn, naw-theen'): או נָתוּן (Nâthûwn) (עזרא 8:17), (הצורה הנכונה כבינוני סביל), מן נָתַן (nâthan) [H5414]; מי שניתן, כלומר (ברבים בלבד); הנתינים, כלומר משרתי המקדש (על שם היותם נתונים לעבודה זו)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6077 — עֹפֶל (ʻÔphel, o'-fel): כמו עֹפֶל (ʻôphel) [H6076]; עופל, רכס בירושלים
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהַ֨נְּתִינִ֔ים — דברי הימים א 9:2, עזרא 2:43-58, נחמיה 7:46-56, נחמיה 10:29
בָּעֹ֑פֶל — דברי הימים ב 27:3, דברי הימים ב 33:14, נחמיה 3:27, נחמיה 11:21
הַמַּ֙יִם֙ — נחמיה 8:1, נחמיה 8:3, נחמיה 12:37

הפניות הדדיות (2): עזרא 2:58, נחמיה 8:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שערים; הנתינים; עופל
Torrey’s: שערים
Nave's: ירושלים; הנתינים; עופל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 3 › פסוק 26

נחמיה 3:26

תוכן עניינים

נחמיה 3:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחמיה 3:26

נחמיה 3:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש