Néhémie 3:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 3 > Verset 26
Néhémie 3:26
| ← Néhémie 3:25 | Néhémie 3:26 (OST1867) | Néhémie 3:27 → |
|---|---|---|
Et Palal fils d’Uzaï, depuis l’endroit de ce tournant et de la tour qui sort de la haute maison du roi, qui est auprès de la cour de la prison. Après lui Pédaja, fils de Parhos,
|
et les Néthiniens, qui habitaient en Hophel, réparèrent vers l’orient, jusqu’à l’endroit de la porte des eaux, et vers la tour qui sort au dehors.
|
Après eux les Tékohites en réparèrent autant, depuis l’endroit de la grande tour, qui sort en dehors, jusqu’à la muraille de Hophel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et les Néthiniens,H5411 qui habitaientH3427 en Hophel,H6077 réparèrent vers l’orient,H4217 jusqu’àH5704 l’endroitH5048 de la porteH8179 des eaux,H4325 et vers la tourH4026 qui sortH3318 au dehors.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהַנְּתִינִים הָיוּ יֹשְׁבִים בָּעֹפֶל עַד נֶגֶד שַׁעַר הַמַּיִם לַמִּזְרָח וְהַמִּגְדָּל הַיֹּוצֵא׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ֨/נְּתִינִ֔ים |
ve./Ha./ne.ti.Nim | H5411 | HC/Td/Ncmpa | |
הָי֥וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
יֹשְׁבִ֖ים |
yo.she.Vim | H3427 | HVqrmpa | |
בָּ/עֹ֑פֶל |
ba./'O.fel | H6077 | HRd/Ncmsa | |
עַ֠ד |
'ad | H5704 | HR | |
נֶ֜גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
שַׁ֤עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
הַ/מַּ֨יִם֙ |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
לַ/מִּזְרָ֔ח |
la./miz.Rach | H4217 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הַ/מִּגְדָּ֖ל |
ve./ha./mig.Dal | H4026 | HC/Td/Ncbsa | |
הַ/יּוֹצֵֽא |
hai./yo.Tze' | H3318 | HTd/Vqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): aussi (au pluriel) féminin מִגְדָּלָה (migdâlâh) ; de גָּדַל (gâdal) [H1431]; une tour (de par sa taille ou sa hauteur) ; par analogie, une tribune ; figurément, un massif de fleurs (pyramidal)
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; lever du soleil, c.-à-d. l'orient
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
- H5411 — נָתִין (Nâthîyn, naw-theen'): ou נָתוּן (Nâthûwn) (Esdras 8:17), (la forme propre comme participe passif), de נָתַן (nâthan) [H5414] ; un donné, c.-à-d. (au pluriel seulement); les Néthiniens, ou serviteurs du Temple (comme donnés à ce service)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6077 — עֹפֶל (ʻÔphel, o'-fel): le même que עֹפֶל (ʻôphel) [H6076]; Hophel, une crête à Jérusalem
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Néthiniens — 1 Chroniques 9:2, Esdras 2:43-58, Néhémie 7:46-56, Néhémie 10:28
- Hophel — 2 Chroniques 27:3, 2 Chroniques 33:14, Néhémie 3:27, Néhémie 11:21
- des eaux — Néhémie 8:1, Néhémie 8:3, Néhémie 12:37
Références réciproques (2) : Esdras 2:58, Néhémie 8:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Portes; Néthiniens; Hophel
- Torrey : Portes
- Nave : Jérusalem; Néthiniens; Hophel
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment