Néhémie 10:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 10 > Verset 28
Néhémie 10:28
| ← Néhémie 10:27 | Néhémie 10:28 (OST1867) | Néhémie 10:29 → |
|---|---|---|
Malluc, Harim et Bahana.
|
Pour ce qui est du reste du peuple, les sacrificateurs, les Lévites, les portiers, les chantres, les Néthiniens, et tous ceux qui s’étaient séparés d’avec les peuples de ces pays, pour faire la loi de Dieu, et leurs femmes, leurs fils, et leurs filles, tous ceux qui étaient capables de connaissance et d’intelligence,
|
adhérèrent entièrement à leurs frères, les plus considérables d’entre eux, et prêtèrent serment, avec imprécation et jurement, de marcher dans la loi de Dieu, qui avait été donnée par Moïse, serviteur de Dieu, et de garder et de faire tous les commandements de l’Éternel notre Seigneur, et ses ordonnances, et ses statuts ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Pour ce qui est du resteH7605 du peuple,H5971 les sacrificateurs,H3548 les Lévites,H3881 les portiers,H7778 les chantres,H7891 les Néthiniens,H5411 et tousH3605 ceux qui s’étaient séparésH914 d’avec les peuplesH5971 de ces pays,H776 pourH413 faire la loiH8451 de Dieu,H430 et leurs femmes,H802 leurs fils,H1121 et leurs filles,H1323 tousH3605 ceux qui étaient capables de connaissanceH3045 et d’intelligence,H995
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּשְׁאָר הָעָם הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם הַשֹּׁועֲרִים הַמְשֹׁרְרִים הַנְּתִינִים וְכָל־הַנִּבְדָּל מֵעַמֵּי הָאֲרָצֹות אֶל־תֹּורַת הָאֱלֹהִים נְשֵׁיהֶם בְּנֵיהֶם וּבְנֹתֵיהֶם כֹּל יֹודֵעַ מֵבִין׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁאָ֣ר |
u./she.'Ar | H7605 | HC/Ncmsc | |
הָ/עָ֡ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/כֹּהֲנִ֣ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
הַ֠/לְוִיִּם |
Ha/l.vi.yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
הַ/שּׁוֹעֲרִ֨ים |
ha./sho.'a.Rim | H7778 | HTd/Ncmpa | |
הַ/מְשֹׁרְרִ֜ים |
ha/m.sho.re.Rim | H7891 | HTd/Vormpa | |
הַ/נְּתִינִ֗ים |
ha./ne.ti.Nim | H5411 | HTd/Ncmpa | |
וְֽ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/נִּבְדָּ֞ל |
ha./niv.Dal | H914 | HTd/VNrmsa | |
מֵ/עַמֵּ֤י |
me./'a.Mei | H5971 | HR/Ncmpc | |
הָ/אֲרָצוֹת֙ |
ha./'a.ra.tzOt | H776 | HTd/Ncbpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
תּוֹרַ֣ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
נְשֵׁי/הֶ֖ם |
ne.shei./Hem | H802 | HNcfpc/Sp3mp | |
בְּנֵי/הֶ֣ם |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
וּ/בְנֹתֵי/הֶ֑ם |
u./ve.no.tei./Hem | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
יוֹדֵ֥עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
מֵבִֽין |
me.Vin | H995 | HVhrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): une racine primitive; diviser (en divers sens, au propre ou au figuré, séparer, distinguer, différer, choisir, etc.)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
- H5411 — נָתִין (Nâthîyn, naw-theen'): ou נָתוּן (Nâthûwn) (Esdras 8:17), (la forme propre comme participe passif), de נָתַן (nâthan) [H5414] ; un donné, c.-à-d. (au pluriel seulement); les Néthiniens, ou serviteurs du Temple (comme donnés à ce service)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un reste
- H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): ou שֹׁעֵר (shôʻêr) participe actif de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] (comme dénominatif de שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); un portier
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (la forme originelle) שׁוּר (shûwr) ; (1 Samuel 18:6), une racine primitive (plutôt identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de ménestrels ambulants); chanter
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tous ceux qui s’étaient séparés — Lévitique 20:24, Esdras 9:1-2, Esdras 10:11-19, Néhémie 9:2, Néhémie 13:3, 2 Corinthiens 6:14-17
- tous ceux qui étaient capables de connaissance — Néhémie 8:2, Psaumes 47:8, Ecclésiaste 5:2, Jérémie 4:2
- reste — Esdras 2:36-43, Esdras 2:70, Néhémie 7:72-73
- la loi — Romains 1:1
Références réciproques (8) : Deutéronome 29:10, Deutéronome 29:12, Josué 24:25, 2 Rois 11:17, 2 Rois 23:3, Esdras 2:43, Esdras 7:7, Néhémie 3:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Néthiniens
- Torrey : Néthiniens; Prosélytes
- Nave : Alliance; Décision; Lévites; Néthiniens; Sacrificateur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment