Deutéronome 29:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 29 > Verset 12
Deutéronome 29:12
| ← Deutéronome 29:11 | Deutéronome 29:12 (OST1867) | Deutéronome 29:13 → |
|---|---|---|
vos petits enfants, vos femmes, et ton étranger qui est au milieu de ton camp, depuis ton coupeur de bois jusqu’à ton puiseur d’eau,
|
afin que tu entres dans l’alliance de l’Éternel ton Dieu, et dans l’imprécation du serment qu’il te fait faire dans cette alliance que l’Éternel ton Dieu traite aujourd’hui avec toi,
|
afin qu’il t’établisse aujourd’hui pour être son peuple, et qu’il soit ton Dieu, selon qu’il te l’a dit, et selon qu’il l’a juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
afin que tu entresH5674 dans l’allianceH1285 de l’ÉternelH3068 ton Dieu,H430 et dans l’imprécation du sermentH423 qu’il te fait faire dans cette alliance queH834 l’ÉternelH3068 ton DieuH430 traiteH3772 aujourd’huiH3117 avecH5973 toi,
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְעָבְרְךָ בִּבְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּבְאָלָתֹו אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כֹּרֵת עִמְּךָ הַיֹּום׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/עָבְרְ/ךָ֗ |
le./'a.ve.re./Kha | H5674 | HR/Vqc/Sp2ms | |
בִּ/בְרִ֛ית |
bi/v.Rit | H1285 | HR/Ncfsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
וּ/בְ/אָלָת֑/וֹ |
u./ve./'a.la.T/o | H423 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
כֹּרֵ֥ת |
ko.Ret | H3772 | HVqrmsa | |
עִמְּ/ךָ֖ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): de אָלָה (ʼâlâh) [H422]; une imprécation
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- entres — Genèse 15:10
- dans l’imprécation du serment — Deutéronome 29:14, 2 Chroniques 15:12-15, Néhémie 10:28-29
- tu entres — Exode 19:5-6, Deutéronome 5:2-3, Josué 24:25, 2 Rois 11:17, 2 Chroniques 15:12-15
Références réciproques (14) : Genèse 24:41, Exode 34:10, Deutéronome 28:9, Deutéronome 29:19, Josué 9:6, Esdras 10:3, Jérémie 34:18, Ézéchiel 16:20, Ézéchiel 17:15, Marc 10:14, Actes 5:14, Actes 21:5, Hébreux 8:9, Hébreux 9:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Souveraineté de Dieu
- Torrey : Prosélytes
- Nave : Alliance; Décision; Gouvernement
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment