Deutéronome 29:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 29 > Verset 19
Deutéronome 29:19
| ← Deutéronome 29:18 | Deutéronome 29:19 (OST1867) | Deutéronome 29:20 → |
|---|---|---|
Prenez garde qu’il n’y ait parmi vous aucun homme, ni femme, ni famille, ni tribu, qui détourne aujourd’hui son cœur de l’Éternel notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations, et qu’il n’y ait entre vous quelque racine qui produise du fiel et de l’amertume,
|
et qu’il n’arrive que quelqu’un, entendant les paroles de cette imprécation du serment que vous faites, ne se flatte en son cœur, disant : J’aurai la paix, encore que je marche selon que je l’ai arrêté en mon cœur, en sorte qu’il ajoute l’ivresse à la soif.
|
L’Éternel ne voudra point lui pardonner ; mais alors la colère de l’Éternel et sa jalousie s’allumeront contre cet homme-là, et toute la malédiction du serment que vous faites, qui est écrite dans ce livre, demeurera sur lui, et l’Éternel effacera son nom de dessous les cieux,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et qu’il n’arriveH1961 que quelqu’un, entendantH8085 les parolesH1697 de cetteH2063 imprécation du sermentH423 que vous faites, ne se flatteH1288 en son cœur,H3824 disantH559 : J’auraiH1961 la paix,H7965 encoreH3588 que je marcheH3212 selon que je l’ai arrêtéH8307 en mon cœur,H3820 en sorteH4616 qu’il ajouteH5595 l’ivresseH7302 àH854 la soif.H6771
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיָה בְּשָׁמְעֹו אֶת־דִּבְרֵי הָאָלָה הַזֹּאת וְהִתְבָּרֵךְ בִּלְבָבֹו לֵאמֹר שָׁלֹום יִהְיֶה־לִּי כִּי בִּשְׁרִרוּת לִבִּי אֵלֵךְ לְמַעַן סְפֹות הָרָוָה אֶת־הַצְּמֵאָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֡ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בְּ/שָׁמְע/וֹ֩ |
be./sha.me.'/O | H8085 | HR/Vqc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דִּבְרֵ֨י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הָֽ/אָלָ֜ה |
ha./'a.Lah | H423 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֗את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
וְ/הִתְבָּרֵ֨ךְ |
ve./hit.ba.Rekh | H1288 | HC/Vtq3ms | |
בִּ/לְבָב֤/וֹ |
bi/l.va.V/o | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹר֙ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
שָׁל֣וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | |
לִּ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
בִּ/שְׁרִר֥וּת |
bi/sh.ri.Rut | H8307 | HR/Ncfsc | |
לִבִּ֖/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֵלֵ֑ךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs | |
לְמַ֛עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
סְפ֥וֹת |
se.Fot | H5595 | HVqc | |
הָ/רָוָ֖ה |
ha./ra.Vah | H7302 | HTd/Aafsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
הַ/צְּמֵאָֽה |
ha./tze.me.'Ah | H6771 | HTd/Aafsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): de אָלָה (ʼâlâh) [H422]; une imprécation
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): une racine primitive; proprement, racler (litt., raser ; mais d'ordinaire au figuré) ensemble (c.-à-d. accumuler ou augmenter) ou au loin (c.-à-d. disperser, enlever ou ruiner ; intransitivement, périr)
- H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; altéré (au sens propre ou au figuré)
- H7302 — רָוֶה (râveh, raw-veh'): de רָוָה (râvâh) [H7301]; rassasié (de boisson)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8307 — שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth, sher-ee-rooth'): de שָׁרַר (shârar) [H8324] au sens de tordu, c.-à-d. ferme; obstination
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- selon que je l’ai arrêté — Jérémie 3:17, Jérémie 7:24
- ne se flatte — Nombres 15:30, Nombres 15:39, Deutéronome 17:2, Psaumes 10:4-6, Psaumes 10:11, Psaumes 49:19, Psaumes 94:6-7, Proverbes 29:1, Jérémie 5:12-13, Jérémie 7:3-11, Jérémie 28:15-17, Jérémie 44:16-17, Jérémie 44:27, Ézéchiel 13:16, Ézéchiel 13:22, Éphésiens 5:6
- cette imprécation — Genèse 2:17, Deutéronome 29:12
- encore que je marche — Nombres 15:30, Ecclésiaste 12:1, Romains 1:21, 2 Corinthiens 10:5, Éphésiens 4:17
Références réciproques (31) : Genèse 3:4, Genèse 4:11, Genèse 6:5, Nombres 25:6, Deutéronome 11:28, Juges 2:14, 2 Chroniques 18:26, Job 34:7, Psaumes 10:3, Psaumes 36:3, Proverbes 3:33, Proverbes 23:35, Ésaïe 30:1, Ésaïe 65:2, Jérémie 2:25, Jérémie 11:3, Jérémie 16:12, Jérémie 18:12, Jérémie 23:17, Jérémie 35:17, Jérémie 36:23, Jérémie 36:29, Jérémie 42:14, Jérémie 42:21, Zacharie 5:3, Zacharie 11:5, Malachie 4:6, Luc 1:51, Luc 21:22, Luc 21:34, 1 Thessaloniciens 5:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chemin du péché
- Torrey : Paix spirituelle; Illusions sur soi-même
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Confiance; Ivrognerie; Fausse confiance; Imagination; Impénitence; Incroyance; Présomption; Illusions sur soi-même; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment