Job 34:7

← Job 34:6	Job 34:7 (OST1867)	Job 34:8 →
Je suis regardé comme menteur lorsque je soutiens mon droit ; la flèche qui me perce est douloureuse, sans que j’aie péché.	Qui est l’homme tel que Job, qui boit la moquerie comme de l’eau ;	et qui marche dans la compagnie des ouvriers d’iniquité, et même, qui marche avec les méchants ?

Texte du verset

OST1867

Qui^H4310 est l’homme^H1397 tel que Job,^H347 qui boit^H8354 la moquerie^H3933 comme de l’eau^H4325 ;

Hébreu original

מִי־גֶבֶר כְּאִיֹּוב יִשְׁתֶּה־לַּעַג כַּמָּיִם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מִי	mi-	H4310	HTi
גֶ֥בֶר	Ge.ver	H1397	HNcmsa
כְּ/אִיּ֑וֹב	ke./'i.Yov	H347	HR/Np
יִֽשְׁתֶּה	yish.teh-	H8354	HVqi3ms
לַּ֥עַג	La.'ag	H3933	HNcmsa
כַּ/מָּֽיִם	ka./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): de אָיַב (ʼâyab) [H340] ; haï (c.-à-d. persécuté); Job, le patriarche célèbre pour sa patience
H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; proprement, un homme vaillant ou guerrier ; en général, une personne simplement
H3933 — לַעַג (laʻag, lah'-ag): de לָעַג (lâʻag) [H3932]; dérision, moquerie
H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 34 › Verset 7