איוב 34:7

← איוב 34:6	איוב 34:7 (MT)	איוב 34:8 →
עַל מִשְׁפָּטִ֥י אֲכַזֵּ֑ב אָנ֖וּשׁ חִצִּ֣י בְלִי פָֽשַׁע׃	מִי גֶ֥בֶר כְּאִיּ֑וֹב יִֽשְׁתֶּה לַּ֥עַג כַּמָּֽיִם׃	וְאָרַ֣ח לְ֭חֶבְרָה עִם פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וְ֝לָלֶ֗כֶת עִם אַנְשֵׁי רֶֽשַׁע׃

נוסח הפסוק

MT

מִי^H4310 גֶ֥בֶר^H1397 כְּאִיּ֑וֹב^H347 יִֽשְׁתֶּה^H8354 לַּ֥עַג^H3933 כַּמָּֽיִם׃^H4325

המקור העברי

מִי־גֶבֶר כְּאִיֹּוב יִשְׁתֶּה־לַּעַג כַּמָּיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִי	mi-	H4310	HTi	who?
גֶ֥בֶר	Ge.ver	H1397	HNcmsa	(is) a man
כְּ/אִיּ֑וֹב	ke./'i.Yov	H347	HR/Np	like/ Job
יִֽשְׁתֶּה	yish.teh-	H8354	HVqi3ms	he drinks
לַּ֥עַג	La.'ag	H3933	HNcmsa	mockery
כַּ/מָּֽיִם	ka./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa	like (the)/ water

הפניות שטרונג

H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): מן אָיַב (ʼâyab) [H340]; שנוא (כלומר נרדף); איוב, האב הקדמון הנודע בסבלנותו
H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): מן גָּבַר (gâbar) [H1396]; בעיקרו, איש גיבור חיל או לוחם; ובאופן כללי, אדם סתם
H3933 — לַעַג (laʻag, lah'-ag): מ־לָעַג (lâʻag) [H3932]; לעג, קלס
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין