מלאכי 3:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלאכי > פרק 3 > פסוק 13
מלאכי 3:13
| ← מלאכי 3:12 | מלאכי 3:13 (MT) | מלאכי 3:14 → |
|---|---|---|
וְאִשְּׁר֥וּ אֶתְכֶ֖ם כָּל הַגּוֹיִ֑ם כִּֽי תִהְי֤וּ אַתֶּם֙ אֶ֣רֶץ חֵ֔פֶץ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
|
חָזְק֥וּ עָלַ֛י דִּבְרֵיכֶ֖ם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה וַאֲמַרְתֶּ֕ם מַה נִּדְבַּ֖רְנוּ עָלֶֽיךָ׃
|
אֲמַרְתֶּ֕ם שָׁ֖וְא עֲבֹ֣ד אֱלֹהִ֑ים וּמַה בֶּ֗צַע כִּ֤י שָׁמַ֙רְנוּ֙ מִשְׁמַרְתּ֔וֹ וְכִ֤י הָלַ֙כְנוּ֙ קְדֹ֣רַנִּ֔ית מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
חָזְק֥וּH2388 עָלַ֛יH5921 דִּבְרֵיכֶ֖םH1697 אָמַ֣רH559 יְהוָ֑הH3068 וַאֲמַרְתֶּ֕םH559 מַהH4100 נִּדְבַּ֖רְנוּH1696 עָלֶֽיךָ׃H5921
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
חָזְקוּ עָלַי דִּבְרֵיכֶם אָמַר יְהוָה וַאֲמַרְתֶּם מַה־נִּדְבַּרְנוּ עָלֶיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חָזְק֥וּ |
cha.ze.Ku | H2388 | HVqp3cp | they have been strong |
עָלַ֛/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | on/ me |
דִּבְרֵי/כֶ֖ם |
div.rei./Khem | H1697 | HNcmpc/Sp2mp | words/ your |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | and/ you say |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | what? |
נִּדְבַּ֖רְנוּ |
nid.Bar.nu | H1696 | HVNp1cp | have we spoken together |
עָלֶֽי/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | on/ you |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מה — איוב 40:8, ירמיה 8:12, מלאכי 1:6-8, מלאכי 2:14, מלאכי 2:17, מלאכי 3:8, האיגרת אל הרומאים 9:20
- שלכם — שמות 5:2, דברי הימים ב 32:14-19, איוב 34:7-8, תהלים 10:11, ישעיה 5:19, ישעיה 28:14-15, ישעיה 37:23, מלאכי 2:17, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:4
הפניות הדדיות (24): שמואל א 2:3, שמואל א 15:14, איוב 1:11, איוב 15:3, איוב 15:13, איוב 15:25, תהלים 12:4, תהלים 139:4, ישעיה 3:8, ישעיה 9:8, ישעיה 45:19, ישעיה 46:12, ירמיה 28:10, ירמיה 44:18, יחזקאל 11:5, יחזקאל 18:25, יחזקאל 24:19, יחזקאל 35:13, הושע 7:13, הושע 12:9, מלאכי 1:2, מלאכי 3:7, הבשורה על פי מתי 25:44, איגרת פטרוס הראשונה 4:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שתיקה ודיבור
- Nave's: גידוף; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); כפירה; מלאכי; זדון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין